1
00:00:38,520 --> 00:02:02,350
Preveo TBMovies

2
00:02:45,810 --> 00:02:46,930
To je tlocrt.

3
00:02:50,470 --> 00:02:52,680
To je prilično posebno.

4
00:02:52,810 --> 00:02:54,060
Puši i zatvori prozor.

5
00:02:54,680 --> 00:02:55,680
sjednite.

6
00:02:56,180 --> 00:02:56,930
hvala vam

7
00:02:57,350 --> 00:02:58,060
hej

8
00:02:58,310 --> 00:02:59,060
što piješ

9
00:02:59,310 --> 00:03:00,180
Nema na čemu.

10
00:03:07,930 --> 00:03:08,560
početak

11
00:03:27,930 --> 00:03:28,930
Što dovraga?

12
00:03:29,560 --> 00:03:30,430
u dobrom stanju

13
00:03:33,970 --> 00:03:35,850
Ovo je tlocrt
tvrtke za dijamante

14
00:03:36,350 --> 00:03:39,470
Morate biti svjesni da tamo
bit će nadzor na tim mjestima.

15
00:03:39,970 --> 00:03:41,970
Kad marširaš
unutra sa svojim oružjem.

16
00:03:42,180 --> 00:03:43,850
Upravitelj bi pritisnuo alarm.

17
00:03:44,470 --> 00:03:46,310
Nakon zaštitarske tvrtke
prima obavijest

18
00:03:46,680 --> 00:03:47,970
Pozvat ću policiju umjesto tebe.

19
00:03:48,680 --> 00:03:50,430
Naša tvrtka ima glavni poslužitelj.

20
00:03:50,430 --> 00:03:52,430
Sigurnosni sustav koji
povezuje mnoge grane.

21
00:03:53,220 --> 00:03:54,850
Samo se prijavite s mojim
poslovna mreža

22
00:03:54,930 --> 00:03:56,560
Možete obustaviti
sustav pet minuta.

23
00:03:56,810 --> 00:03:58,310
udaljen sam telefonski poziv.

24
00:03:59,180 --> 00:04:00,680
Da vidimo kada ćeš to učiniti.

25
00:04:16,100 --> 00:04:17,100
Hvala ti, brate Lung.

26
00:04:17,430 --> 00:04:17,970
hvala vam

27
00:04:18,810 --> 00:04:19,850
Ne kimaš glavom.

28
00:04:21,600 --> 00:04:23,310
Oh, da.

29
00:04:30,100 --> 00:04:31,470
Ja također ノノノ

30
00:04:32,930 --> 00:04:33,810
sljedeći

31
00:04:34,180 --> 00:04:35,310
-Smiri se.
- Zahvaljujem ti.

32
00:04:38,970 --> 00:04:40,220
Kada ćeš to učiniti?

33
00:04:40,680 --> 00:04:41,600
večeras

34
00:04:42,180 --> 00:04:43,310
Ideš s nama.

35
00:04:43,470 --> 00:04:44,600
Ja ću ići.

36
00:04:44,850 --> 00:04:46,430
Hej, ne mogu to učiniti s pištoljem.

37
00:04:46,430 --> 00:04:48,720
Šefe, moja žena vidi
ostajem vani tako kasno.

38
00:04:48,720 --> 00:04:50,680
Sigurno ću doći
u ured.

39
00:04:59,180 --> 00:05:01,060
Dušo, moram raditi prekovremeno.

40
00:05:01,060 --> 00:05:02,600
Doći ću kući kasno večeras.
Nemoj me čekati.

41
00:05:07,470 --> 00:05:08,720
Vas dvoje idite provjeriti.

42
00:05:08,720 --> 00:05:09,720
Da gospodine.

43
00:05:13,930 --> 00:05:15,180
gospodine Yan

44
00:05:16,180 --> 00:05:16,680
sta to radis

45
00:05:16,680 --> 00:05:17,180
sta to radis

46
00:05:19,060 --> 00:05:21,810
Pong se drži
taoci lopova.

47
00:05:24,060 --> 00:05:25,180
Dakle, što želite?

48
00:05:25,310 --> 00:05:26,100
Udariti?

49
00:05:26,810 --> 00:05:28,310
Što ako nešto
stvarno dogodilo Pongu?

50
00:05:28,310 --> 00:05:29,600
Svejedno moramo doći do njega.

51
00:05:29,600 --> 00:05:30,680
Kako da te spasim?

52
00:05:31,060 --> 00:05:32,560
Da ti zovem SDU?

53
00:05:33,680 --> 00:05:35,810
Ne možete samo dopustiti
on umrijeti, možeš li ti?

54
00:05:35,930 --> 00:05:37,680
Pa što ako ste ga uhvatili?

55
00:05:38,060 --> 00:05:39,430
Što ga tužiš?

56
00:05:39,560 --> 00:05:40,680
Skriveno vatreno oružje

57
00:05:41,180 --> 00:05:42,930
Izići ćeš za nekoliko godina.

58
00:05:43,180 --> 00:05:46,060
Ono što sada želimo je za
da budu uhvaćeni na djelu.

59
00:05:59,310 --> 00:06:00,430
nemoj

60
00:06:04,810 --> 00:06:07,850
Samo zato što je Bong unutra ne znači
znači da mu se nešto dogodilo.

61
00:06:07,850 --> 00:06:10,850
Ono što trebamo je znati
kada će to učiniti.

62
00:06:10,850 --> 00:06:13,520
To znači rješavanje
slučaj je važniji.

63
00:06:14,850 --> 00:06:15,850
preuzeti posao

64
00:06:16,350 --> 00:06:17,220
Artie Howe (1937-), SAD
glumac i filmski producent

65
00:06:17,600 --> 00:06:19,220
Vi preuzimate
i nastavi gledati.

66
00:06:19,470 --> 00:06:21,470
Izravno mi javite sve novosti.

67
00:06:21,470 --> 00:06:22,600
Da gospodine.

68
00:06:39,470 --> 00:06:41,470
Čuli ste što je policajac Yen rekao.

69
00:07:08,520 --> 00:07:10,970
Preusmjereni ste na 9.

70
00:07:19,890 --> 00:07:21,220
Što ako i dalje nema odgovora?

71
00:07:27,850 --> 00:07:29,720
Preusmjereni ste na

72
00:07:29,850 --> 00:07:31,100
Izdani smo.

73
00:07:31,220 --> 00:07:31,770
umrijeti (euph.)

74
00:07:32,600 --> 00:07:33,060
jebati (vulgarno)

75
00:07:36,220 --> 00:07:37,470
Idemo se provozati.

76
00:08:06,600 --> 00:08:08,100
Podijelimo bol.

77
00:09:52,020 --> 00:09:53,140
Pazi na Bina.

78
00:10:25,220 --> 00:10:25,970
Idi tamo

79
00:11:21,350 --> 00:11:22,100
ponovno učitavanje

80
00:11:27,390 --> 00:11:28,140
Spasi Bonga.

81
00:11:28,350 --> 00:11:28,970
biti

82
00:11:41,350 --> 00:11:41,970
Srušite ga

83
00:12:11,220 --> 00:12:11,850
idemo

84
00:12:14,600 --> 00:12:15,100
Ubij ih

85
00:13:12,350 --> 00:13:13,350
-Gui.
- Dobro sam.

86
00:13:13,350 --> 00:13:14,600
Tražiš Bonga.

87
00:13:15,220 --> 00:13:17,220
Ići!! Ići!!

88
00:16:31,350 --> 00:16:33,720
Hoću li umrijeti?

89
00:16:34,850 --> 00:16:35,850
Bit ćemo dobro.

90
00:16:36,350 --> 00:16:37,350
Bit će dobro.

91
00:16:38,220 --> 00:16:40,350
ja umirem

92
00:16:57,470 --> 00:16:58,100
Sjedi mirno.

93
00:17:29,220 --> 00:17:30,220
brate

94
00:19:59,600 --> 00:20:00,850
Narednik Zheng Zhi Bin

95
00:20:01,180 --> 00:20:05,180
Došlo je do ulične pucnjave
Yau Ma Tei, Jordan, prošli tjedan.

96
00:20:06,430 --> 00:20:09,350
Mjesto zločina dovelo je do smrti
Policijski policajac Cheung Siu-bong.

97
00:20:09,810 --> 00:20:11,810
Jedan policajac,
Chen Gui je ozlijeđen

98
00:20:12,470 --> 00:20:14,680
Oboje su tvoji
podređeni, zar ne?

99
00:20:17,680 --> 00:20:19,470
Pitam te jesi li.

100
00:20:19,680 --> 00:20:20,810
Molim odgovorite.

101
00:20:21,970 --> 00:20:22,600
da

102
00:20:23,060 --> 00:20:24,970
Sat vremena prije pucnjave.

103
00:20:25,180 --> 00:20:27,810
Vaš šef
Glavni inspektor Yan Guozhu.

104
00:20:27,970 --> 00:20:29,930
Zamolio sam te
učini kako ti se kaže.

105
00:20:30,060 --> 00:20:31,220
Ali nisi poslušao.

106
00:20:31,470 --> 00:20:33,100
-I uzimanje slobode.
- da

107
00:20:33,100 --> 00:20:35,930
Jeste li svjesni da se osobno odbijate povinovati odluci svog nadređenog?

108
00:20:36,020 --> 00:20:39,350
I to je dovelo do uništenja naše policijske operacije koja je toliko dugo planirana.

109
00:20:39,430 --> 00:20:40,430
Vaš šef.

110
00:20:44,810 --> 00:20:47,930
Mjesto zločina dovelo je do smrti
Policijski policajac Cheung Siu-bong.

111
00:22:01,180 --> 00:22:03,930
Gledajući ocjene
zapravo je prilično dobro

112
00:22:04,180 --> 00:22:05,930
Ali stanje pritiska
još uvijek nije na visini.

113
00:22:06,680 --> 00:22:07,470
Što to znači?

114
00:22:09,180 --> 00:22:10,560
Nemojte se previše obeshrabriti.

115
00:22:10,970 --> 00:22:13,180
Zapravo, jesi
dosta napredovao.

116
00:22:13,930 --> 00:22:15,810
Okvirno zakazano
na pregled za tri mjeseca.

117
00:22:16,850 --> 00:22:17,720
Hvala, Doc.

118
00:22:22,970 --> 00:22:23,810
kako je bilo

119
00:22:24,100 --> 00:22:25,970
Što je psihijatar rekao?

120
00:22:26,350 --> 00:22:27,810
To je ista stara stvar.

121
00:22:33,060 --> 00:22:34,220
sta to radis

122
00:22:35,100 --> 00:22:35,640
Ako imate nešto
reći, reci to.

123
00:22:35,640 --> 00:22:36,470
Ako imate nešto
reći, reci to.

124
00:22:36,720 --> 00:22:39,310
Postoji početnik koji je
upravo se pridružio vašem timu.

125
00:22:39,350 --> 00:22:40,930
Prvo sam te htio pozdraviti.

126
00:22:41,180 --> 00:22:41,930
Svi radimo istu stvar.

127
00:22:41,930 --> 00:22:42,850
Svi radimo istu stvar.

128
00:22:44,220 --> 00:22:45,720
Ime ovog čovjeka je Zhang Jiahe

129
00:22:46,720 --> 00:22:48,560
Pa ako ne uspije
van, samo reci. Klasa.

130
00:22:52,600 --> 00:22:56,100
Niz oružanih pljački
nedavno dogodio u West Kowloonu

131
00:22:57,100 --> 00:23:01,140
Samoobilježen iskupljenjem
shop bankovno poduzeće za kreditiranje

132
00:23:01,270 --> 00:23:02,600
Troje je osumnjičenih.

133
00:23:02,850 --> 00:23:04,850
Između 30 i 40 godina starosti

134
00:23:04,970 --> 00:23:07,970
Muškarac, srednje građe, tamne kose.

135
00:23:08,270 --> 00:23:09,350
U vrijeme počinjenja kaznenog djela.

136
00:23:09,350 --> 00:23:12,470
Svi nose
odijela i maske.

137
00:23:13,100 --> 00:23:16,470
Krim jedinica se nada da će naše kolege
može više pažnje posvetiti ovome.

138
00:23:16,640 --> 00:23:19,020
Čujmo sada raspored.

139
00:23:19,390 --> 00:23:20,520
Tri-pet-šest-sedam-dva.
Da gospodine.

140
00:23:20,520 --> 00:23:20,930
- Tri, pet, šest, sedam, dva. Da gospodine.
- Tri, pet, šest, sedam, dva.

141
00:23:21,270 --> 00:23:22,720
Nula-devet-osam-jedan.
- Da, gospodine. Jedan.

142
00:23:22,720 --> 00:23:23,100
Devedeset devetsto devedeset osam jedan.
- Da, gospodine.

143
00:23:23,520 --> 00:23:24,640
Četiri, pet, osam, sedam, četiri.

144
00:23:24,890 --> 00:23:25,470
Da gospodine.

145
00:23:25,600 --> 00:23:27,720
Slijedite šerifa
Kola 26 1898.-86.

146
00:23:27,890 --> 00:23:28,520
V Da, gospodine.

147
00:23:28,850 --> 00:23:30,140
Tri, osam, devet, jedan, tri.

148
00:23:30,140 --> 00:23:30,770
Da gospodine.

149
00:23:31,270 --> 00:23:32,350
Dva osam jedan osam sedam.
- Da, gospodine.

150
00:23:32,350 --> 00:23:33,350
Dva osam jedan osam sedam.
- Da, gospodine.

151
00:23:33,600 --> 00:23:35,350
Dvjesto osamdeset četiri nula šest.
- Da, gospodine.

152
00:23:35,720 --> 00:23:36,770
92 1-3-9-8-9-2 - Da, gospodine.

153
00:23:36,850 --> 00:23:37,600
92.
- Da, gospodine. Tri-devet-osam-devet-dva.

154
00:23:37,720 --> 00:23:40,220
Slijedite 2-6-8-3-1, naredniče 23.

155
00:23:40,970 --> 00:23:41,720
Da gospodine.

156
00:23:42,220 --> 00:23:43,020
Ima li problema?

157
00:23:43,270 --> 00:23:44,220
Ne gospodine.

158
00:23:44,470 --> 00:23:45,100
raspuštanje

159
00:23:47,600 --> 00:23:48,220
dom i obitelj

160
00:23:51,100 --> 00:23:51,640
Cheng gospodine

161
00:23:51,970 --> 00:23:53,350
Od sada ćeš biti
radeći s policajcem Chengom.

162
00:23:53,470 --> 00:23:55,270
Naplata nije
isto kao patrola.

163
00:23:55,350 --> 00:23:57,140
Ako ne znaš
bilo što, pitajte gospodina Chenga.

164
00:23:57,220 --> 00:23:57,720
Da gospodine.

165
00:23:58,350 --> 00:24:00,140
Ako nema ništa
inače ću se spremiti.

166
00:24:04,390 --> 00:24:05,350
crtati

167
00:24:08,220 --> 00:24:09,180
Zadnjih šest kola.

168
00:24:14,220 --> 00:24:14,970
Puške dalje. 1.

169
00:24:15,600 --> 00:24:16,600
Odložite ga i provjerite.

170
00:24:17,100 --> 00:24:18,020
raspuštanje

171
00:24:31,890 --> 00:24:32,770
Wo Sing (1912.-1995.),
Tajvanski pjesnik

172
00:24:35,270 --> 00:24:36,100
0 Zhang Zhanghe

173
00:24:36,220 --> 00:24:37,100
Što je bilo, gospodine?

174
00:24:46,520 --> 00:24:48,640
Kako je teta Sunce
radi ove godine?

175
00:24:49,640 --> 00:24:50,770
Da, dobro.

176
00:24:56,810 --> 00:24:58,520
Ako imate pitanja

177
00:24:59,060 --> 00:25:00,770
Mogu ti srediti transfer.

178
00:25:01,430 --> 00:25:02,390
Nema problema.

179
00:25:03,060 --> 00:25:03,930
To je samo posao.

180
00:25:11,890 --> 00:25:12,770
Hvala ti, brate.

181
00:25:17,520 --> 00:25:19,020
Bok, moje ime je Lucky.

182
00:25:19,270 --> 00:25:20,430
Svi me zovu Blackie.

183
00:25:20,640 --> 00:25:21,270
Bok, Blackie.

184
00:25:21,560 --> 00:25:22,810
Bok, ja sam Bakuda.

185
00:25:23,020 --> 00:25:23,640
Bok, Bak.

186
00:25:24,060 --> 00:25:25,310
Radio sam najduže.

187
00:25:25,680 --> 00:25:26,930
doći i otići i vratiti se

188
00:25:27,310 --> 00:25:29,180
Zovite me tata ako hoćete
žele spasiti obraz.

189
00:25:29,770 --> 00:25:30,770
Tako me zovu.

190
00:25:31,180 --> 00:25:31,640
otac

191
00:25:32,270 --> 00:25:34,060
Pitaj me ako ništa ne znaš
prvog dana s autom.

192
00:25:34,060 --> 00:25:35,430
Ako želite
pitaj, pitaj gospodina Chenga.

193
00:25:35,560 --> 00:25:36,310
Vas.

194
00:25:36,310 --> 00:25:38,140
Sretni smo ako to ne učinimo
uključiti još koga.

195
00:25:38,140 --> 00:25:39,680
Sretni smo ako to ne učinimo
uključiti još koga.

196
00:25:39,680 --> 00:25:41,520
Idemo dublje
u naš odnos.

197
00:25:41,520 --> 00:25:42,930
-Pa, dobro, dobro. Ne
svi su kao ti.

198
00:25:42,930 --> 00:25:43,270
-Pa, dobro, dobro. Ne
svi su kao ti.

199
00:25:43,770 --> 00:25:45,060
Kako se zoveš, ljepotice?

200
00:25:46,390 --> 00:25:47,430
Samo me zovi Woo.

201
00:25:48,020 --> 00:25:48,430
Ok brate.

202
00:25:49,020 --> 00:25:49,390
On Zai

203
00:25:49,390 --> 00:25:49,770
On Zai

204
00:25:50,270 --> 00:25:50,890
Sve sređeno!

205
00:25:52,060 --> 00:25:54,360
G. Cheng, možete na
treniraj kad imaš sve.

206
00:25:57,390 --> 00:25:59,180
Kontrolna soba dispečera trinaest vozila

207
00:25:59,640 --> 00:26:00,930
Kontrolna soba primljena

208
00:26:01,770 --> 00:26:04,520
Dvadeset i tri vozila krenula su s
baza za početak patroliranja.

209
00:26:22,810 --> 00:26:23,470
Automobil 23, molim vas
slučaj nestale osobe.

210
00:26:23,470 --> 00:26:24,890
Automobil 23, molim vas
slučaj nestale osobe.

211
00:26:25,020 --> 00:26:26,770
Lokacija Ispred Yau Ma
Osnovna škola Tei Cooperative

212
00:26:26,930 --> 00:26:28,140
To je baka.

213
00:26:31,270 --> 00:26:33,430
23. pješak je
u ulici Wu Song.

214
00:26:33,430 --> 00:26:34,810
obrada prošlosti-sadašnjosti

215
00:26:35,520 --> 00:26:37,270
Molim te riješi to
što prije.

216
00:26:37,270 --> 00:26:38,770
Primljeno, Auto 23.

217
00:26:40,520 --> 00:26:42,020
Svaki dan u 3:30.

218
00:26:42,020 --> 00:26:44,390
Kiddo će čekati
da ga ja pokupim.

219
00:26:44,890 --> 00:26:48,140
Bobo, provjerili smo, i
ne postoji takva žena.

220
00:26:48,270 --> 00:26:49,390
Imaš li njegov broj?

221
00:26:49,390 --> 00:26:50,430
Nazvat ću ga umjesto tebe.

222
00:26:54,810 --> 00:26:55,520
razarač

223
00:26:56,520 --> 00:26:58,390
Je li vaše ime gospođa Wong Chuen-lan?

224
00:26:58,390 --> 00:27:01,020
Da, ima li nešto
nije u redu s mojim sinom?

225
00:27:01,270 --> 00:27:02,520
Ne, ne, ne. On je dobro.

226
00:27:02,640 --> 00:27:05,140
Vaš sin čeka
za vas kod kuće.

227
00:27:05,140 --> 00:27:06,430
Možemo li te odvesti natrag k njemu?

228
00:27:07,180 --> 00:27:08,180
Hej, stvarno.

229
00:27:08,310 --> 00:27:10,020
Bak, nazovi glavni pult.

230
00:27:10,310 --> 00:27:12,430
Nazovite Zonsku patrolu da pošaljete auto
odvesti baku natrag u starački dom.

231
00:27:12,680 --> 00:27:13,770
Ne, ne mislim tako.

232
00:27:14,020 --> 00:27:15,140
Možemo je uzeti natrag.

233
00:27:16,270 --> 00:27:17,890
Samo ga predaj
Sektorskoj patroli.

234
00:27:19,560 --> 00:27:21,020
- Jako si popularan među bakama.
- Usput.

235
00:27:21,430 --> 00:27:22,430
Što nije u redu s Pošalji Pošalji?

236
00:27:22,520 --> 00:27:24,890
Šefe, auto 23 ima
pronašao izgubljenog starca.

237
00:27:25,020 --> 00:27:26,810
Unaprijed smo odredili
patrolne rute.

238
00:27:27,640 --> 00:27:30,020
U slučaju da nas pozovu
pomoći u hitnim slučajevima.

239
00:27:30,520 --> 00:27:31,770
Jesi li rekao svojoj svekrvi

240
00:27:31,770 --> 00:27:34,310
Zamoli je da siđe i uzmi
autobus natrag do kuće.

241
00:27:34,310 --> 00:27:34,770
Zamolite je da izađe iz autobusa i uzme
autobus natrag u starački dom.

242
00:27:51,390 --> 00:27:52,890
Hej, idemo kupiti nešto hrane.

243
00:27:52,890 --> 00:27:54,390
Dobro, što želiš jesti?

244
00:27:54,390 --> 00:27:55,310
Zhaowu bar 8

245
00:27:58,310 --> 00:27:59,390
Nahrani tri devetke.

246
00:27:59,390 --> 00:28:00,770
Mislim da je bilo
pljačka u ulici Crowland.

247
00:28:11,060 --> 00:28:12,810
Dobro vrijeme za kviz.

248
00:28:13,020 --> 00:28:13,620
Reci

249
00:28:13,770 --> 00:28:15,520
Tata ga može dodirnuti dvaput.

250
00:28:15,890 --> 00:28:17,520
Mama ga može dodirnuti dvaput.

251
00:28:18,020 --> 00:28:19,140
Moja sestra neće.

252
00:28:19,270 --> 00:28:20,520
Ne može ni moj brat.

253
00:28:20,770 --> 00:28:21,770
pogoditi orgulje

254
00:28:22,560 --> 00:28:23,520
Nitko ne zna.

255
00:28:24,520 --> 00:28:26,060
To su usne.

256
00:28:28,560 --> 00:28:31,270
Tata, zašto jednostavno ne bi
koncentrirati se na vožnju?

257
00:28:31,270 --> 00:28:31,930
Vagon 23 na burzi Yick Lee,
Ulica Crowland, Mongkok.

258
00:28:31,930 --> 00:28:33,680
Auto 23 kod Yick Lee Moneyja
Changer, Crowland Street, Mongkok.

259
00:28:33,680 --> 00:28:34,560
Oružana pljačka

260
00:28:34,560 --> 00:28:35,390
Pobrini se za to, molim te.

261
00:28:35,430 --> 00:28:37,930
Vozilo 23 je na
scena u Velikoj južnoj ulici.

262
00:28:37,930 --> 00:28:39,890
Javite nam ako vam treba
dodatna podrška kada stignete.

263
00:28:39,890 --> 00:28:40,890
Primljeno, Auto 23.

264
00:28:43,270 --> 00:28:43,810
udariti

265
00:28:44,770 --> 00:28:45,520
sta to radis

266
00:28:46,640 --> 00:28:47,140
otvoriti (the) vrata

267
00:28:47,140 --> 00:28:47,680
biti u stanju brinuti se

268
00:29:14,020 --> 00:29:14,890
-Dođi ovamo.
- Ustani.

269
00:29:15,060 --> 00:29:15,860
Izaći!!

270
00:29:17,020 --> 00:29:17,770
Izigravaš me??

271
00:29:17,890 --> 00:29:19,680
Stavite novac u torbu.

272
00:29:20,430 --> 00:29:21,560
Sve je unutra.

273
00:29:22,060 --> 00:29:23,180
hajde
- Shvaćam. shvaćam

274
00:29:23,180 --> 00:29:23,890
- Hajde, hajde,
hajde, hajde, hajde.

275
00:29:24,350 --> 00:29:24,680
požuri.

276
00:29:34,430 --> 00:29:35,350
sedam minuta

277
00:29:44,560 --> 00:29:45,810
Zovite hitnu pomoć!

278
00:29:46,680 --> 00:29:47,430
recepcija

279
00:29:48,180 --> 00:29:50,930
Dvoje ozlijeđenih na mjestu događaja
mjenjačnica Crowland Street.

280
00:29:51,020 --> 00:29:51,640
Treba hitna pomoć.

281
00:29:51,640 --> 00:29:52,020
Treba hitna pomoć.

282
00:29:52,270 --> 00:29:53,270
Gledajte ih.
- Mmm-hmm.

283
00:29:53,560 --> 00:29:54,560
Odmaknite se, molim vas.

284
00:29:55,060 --> 00:29:56,060
Prestanite snimati i surađujte.

285
00:29:56,270 --> 00:29:57,390
Odmaknite se malo, molim vas.

286
00:29:59,560 --> 00:30:00,560
Jesu li dugo otišli?

287
00:30:00,680 --> 00:30:02,310
Da, otišli su tim putem.

288
00:30:23,310 --> 00:30:27,390
Dogodila se oružana pljačka u
Ulica Crowland u Mongkoku danas poslijepodne.

289
00:30:27,680 --> 00:30:30,680
Pljačka je bila usmjerena na valutu lanca
mjenjačnica unutar područja.

290
00:30:30,810 --> 00:30:32,640
Policija sumnja na
osumnjičenik uključen u slučaj

291
00:30:32,640 --> 00:30:35,310
Povezan je s više
oružane pljačke dan ranije.

292
00:30:35,390 --> 00:30:38,180
Gospodine King, procjena
i vrednovanje su svi učinjeni.

293
00:30:38,430 --> 00:30:40,180
Iznos osiguranja
je reagirano

294
00:30:40,180 --> 00:30:42,390
Naše vrijednosti procjene
za aukcijske predmete

295
00:30:42,810 --> 00:30:44,770
Ovo je dinastija Tang
Božica milosrđa od žada.

296
00:30:44,890 --> 00:30:48,680
Naša tvrtka nudi maksimum
pokriće od 96 milijuna HK$.

297
00:30:49,060 --> 00:30:50,770
Gospodine King, molim vas potpišite.

298
00:31:02,430 --> 00:31:04,020
Samo želim kupiti osiguranje.

299
00:31:04,060 --> 00:31:05,770
Nije to istina
netko dolazi da nas opljačka.

300
00:31:06,890 --> 00:31:08,430
Ovogodišnja jesenska aukcija

301
00:31:08,770 --> 00:31:10,770
Bijeli nefrit Guanyin gospodina Kima

302
00:31:10,770 --> 00:31:13,270
Mora biti jedan od najvećih
očekivani lotovi na dražbi.

303
00:31:13,770 --> 00:31:14,640
Posebno

304
00:31:14,890 --> 00:31:17,180
Priča se da je
nestao godinama.

305
00:31:17,390 --> 00:31:18,560
Sad kad jesam
vidio pravu stvar.

306
00:31:18,680 --> 00:31:21,430
Naši kolege na aukciji
kuća se raduje tome.

307
00:31:21,810 --> 00:31:24,140
Zapravo sam vrlo
tužno te vidjeti kako odlaziš.

308
00:31:24,770 --> 00:31:27,810
Molim vas, potrudite se
naći dobrog kupca za njega.

309
00:31:36,140 --> 00:31:36,850
Lung, Takeshi, Shing.

310
00:31:36,850 --> 00:31:37,770
Ah Lung, Ah Mo i Ah Shing

311
00:31:38,520 --> 00:31:42,180
Tata je odvezao ovu jade nazad
od svog prvog odlaska u kamenolom.

312
00:31:42,810 --> 00:31:44,930
Sada, po jedan za svakog od nas.

313
00:31:45,890 --> 00:31:47,060
Njegujte to.

314
00:31:47,060 --> 00:31:48,060
Hvala, tata.

315
00:31:48,390 --> 00:31:49,100
imati na umu

316
00:31:49,560 --> 00:31:51,020
Vi ste tri brata.

317
00:31:51,640 --> 00:31:53,680
Što je najvažnije
stvar o tome da si brat?

318
00:31:53,770 --> 00:31:55,270
znate li

319
00:31:55,520 --> 00:31:56,430
svjestan da nedostaje

320
00:31:57,060 --> 00:31:58,140
-Hvala, tata.
- Vau.

321
00:31:58,890 --> 00:32:01,100
Ovaj Guanyin je tako lijep.

322
00:32:01,100 --> 00:32:01,430
Ovaj Guanyin je tako lijep.

323
00:32:01,810 --> 00:32:03,430
Ovo je bog.

324
00:32:03,890 --> 00:32:06,680
Bogovi su biti
poštovan i obožavan.

325
00:32:07,520 --> 00:32:08,930
Ne možeš ga pogoditi.

326
00:32:09,020 --> 00:32:10,310
Ili će te tata prebiti.

327
00:32:10,560 --> 00:32:11,180
znaš što

328
00:32:11,520 --> 00:32:12,390
postati svjestan

329
00:32:13,270 --> 00:32:14,810
Dođi i gledaj tatu kako radi.

330
00:32:46,270 --> 00:32:48,140
Danas sam opet naletio na tog policajca.

331
00:32:49,140 --> 00:32:50,220
Uskoro će biti s tobom.

332
00:32:53,020 --> 00:32:54,770
I Jin Jiwei.

333
00:32:54,770 --> 00:32:56,890
Tada su nas prodali.

334
00:32:56,890 --> 00:32:59,270
Ovaj put želim
da mi vrati.

335
00:33:01,060 --> 00:33:02,180
Jeste li sve dogovorili?

336
00:33:04,180 --> 00:33:05,140
Dogovoreno je.

337
00:33:06,890 --> 00:33:07,890
Ah Cheng

338
00:33:11,310 --> 00:33:12,270
Odlazi

339
00:33:49,640 --> 00:33:51,140
Svi polako izađite odavde.

340
00:33:54,390 --> 00:33:55,310
Izađi van.

341
00:34:10,770 --> 00:34:11,640
Policija

342
00:34:18,140 --> 00:34:18,890
I također

343
00:34:19,680 --> 00:34:21,140
Učini još jednu stvar za mene.

344
00:34:22,560 --> 00:34:22,930
odobriti

345
00:34:22,930 --> 00:34:26,020
Jim, niz oružanih pljački ima
dogodilo se u Hong Kongu proteklih dana.

346
00:34:26,020 --> 00:34:26,430
U posljednje vrijeme niz oružanih pljački
dogodile su se jedna za drugom u Hong Kongu.

347
00:34:26,560 --> 00:34:29,680
Policija apelira na
javnosti ako imaju bilo kakvu informaciju.

348
00:34:30,100 --> 00:34:31,930
Treba obavijestiti policiju
prvom prilikom

349
00:34:32,430 --> 00:34:34,270
Brate Bin, što učiniti?
misliš o ovome?

350
00:34:36,770 --> 00:34:40,070
Mi smo glavni
istrage na prvoj crti bojišnice.

351
00:34:40,810 --> 00:34:42,640
Prepustite to
Odjel za teške zločine.

352
00:34:44,140 --> 00:34:45,770
sve ću dati
kolegici.

353
00:34:46,020 --> 00:34:46,890
To je dobar posao.

354
00:34:47,140 --> 00:34:48,140
Stvarno je suho.

355
00:34:48,890 --> 00:34:50,520
Barem nemamo
međusobno se boriti.

356
00:34:51,060 --> 00:34:53,890
Prijavljena je oružana pljačka
u ulici Apliu, Sham Shui Po.

357
00:34:54,310 --> 00:34:55,470
Sumnja se na pucnjeve
dolazi s mjesta događaja.

358
00:34:57,520 --> 00:34:58,640
Primljena su dvadeset i tri automobila.

359
00:34:58,770 --> 00:34:59,890
Dođi tamo odmah.

360
00:35:03,770 --> 00:35:04,390
Hej, idemo.

361
00:35:05,390 --> 00:35:05,890
svinjski odrezak riža

362
00:35:06,270 --> 00:35:06,810
hvala vam

363
00:35:15,270 --> 00:35:15,890
odvojiti

364
00:35:16,640 --> 00:35:17,310
Raširiti se. Napravi sigurnosnu kopiju.

365
00:35:17,310 --> 00:35:18,770
Policija se razbježala.

366
00:35:18,770 --> 00:35:19,390
Svi su se raširili.

367
00:35:19,390 --> 00:35:20,310
Nemoj ostati ovdje. Opasno je.

368
00:35:20,310 --> 00:35:20,770
Makni se s puta!
Makni se s puta!

369
00:35:21,060 --> 00:35:22,060
-Opasno je.
- Vrati se.

370
00:35:25,270 --> 00:35:26,270
Idi, nemoj stati. Boravak.

371
00:35:26,520 --> 00:35:27,270
Idi, idi, idi. Opasno je.

372
00:35:27,270 --> 00:35:28,310
-Nemoj ostati ovdje.
- Natrag.

373
00:35:28,520 --> 00:35:29,770
Makni se s puta.

374
00:35:33,520 --> 00:35:34,140
stajati

375
00:35:52,890 --> 00:35:54,270
Taj policajac je moj.

376
00:35:55,520 --> 00:35:56,140
udariti

377
00:36:02,890 --> 00:36:04,020
Idi, idi, idi.

378
00:36:24,020 --> 00:36:26,270
Nazovi pojačanje
sada. Ne borite se protiv njih.

379
00:36:27,430 --> 00:36:29,890
Pucnjava u ulici Apliu,
Cheung Sha Wan cesta

380
00:36:29,970 --> 00:36:30,430
Riješite ih se svih!!

381
00:36:44,020 --> 00:36:44,470
On Zai

382
00:36:44,470 --> 00:36:44,810
On Zai

383
00:36:54,390 --> 00:36:55,770
mitraljez Blackie

384
00:37:07,430 --> 00:37:08,180
Kanta za smeće

385
00:37:31,890 --> 00:37:32,770
Vau, izdrži.

386
00:37:33,770 --> 00:37:35,020
Tata, guraj auto.

387
00:37:35,020 --> 00:37:36,020
Bao Ge, guraj auto.

388
00:37:40,810 --> 00:37:41,520
gurati auto.

389
00:37:53,930 --> 00:37:55,180
Što nije u redu s tobom?

390
00:37:56,140 --> 00:37:57,180
Blackijev bok.

391
00:37:57,270 --> 00:37:57,640
primljeno

392
00:38:06,520 --> 00:38:07,180
-Akcija
- da

393
00:38:17,060 --> 00:38:17,720
Ponovno učitavanje

394
00:38:44,180 --> 00:38:44,770
Idemo.

395
00:38:46,770 --> 00:38:47,560
Idemo.

396
00:38:51,470 --> 00:38:51,810
Idi

397
00:39:25,680 --> 00:39:26,430
Počnimo s ovim.

398
00:39:26,430 --> 00:39:27,430
U REDU.

399
00:39:28,640 --> 00:39:29,390
U redu.

400
00:39:29,640 --> 00:39:30,520
To je sve za sada.

401
00:39:34,560 --> 00:39:35,560
Kolege su zauzeti.

402
00:39:35,640 --> 00:39:36,520
Oprostite što ste čekali.

403
00:39:36,560 --> 00:39:37,680
Možete otići nakon što potpišete.

404
00:39:37,770 --> 00:39:39,020
u redu je Uzmite si vremena.

405
00:39:39,640 --> 00:39:41,390
Javi mi ako
sjetiti se bilo čega.

406
00:39:42,890 --> 00:39:43,640
Kako ste?

407
00:39:44,560 --> 00:39:45,810
Tri, osam, devet, jedan, tri.

408
00:39:47,640 --> 00:39:48,060
Kapetan, auto 23.

409
00:39:48,060 --> 00:39:49,140
Auto 23, kapetane.

410
00:39:49,890 --> 00:39:50,930
Kakva je bila situacija?

411
00:39:52,520 --> 00:39:54,350
Dobio sam radio izvještaj
drugi dan.

412
00:39:54,560 --> 00:39:56,430
Netko je prijavio
sumnja se na pucanje iz vatrenog oružja.

413
00:40:01,720 --> 00:40:02,720
Bīn

414
00:40:04,180 --> 00:40:04,560
Bīn ■

415
00:40:04,560 --> 00:40:04,890
Bīn - ''

416
00:40:06,720 --> 00:40:07,430
Bīn

417
00:40:28,140 --> 00:40:30,520
Ipak ste meka srca.

418
00:40:34,770 --> 00:40:35,890
Što nije u redu s tobom?

419
00:40:37,020 --> 00:40:38,020
Isto kao i uvijek

420
00:40:49,720 --> 00:40:53,100
Gospodine King, očito je nečiji
kopira nas. Što da radimo?

421
00:40:53,890 --> 00:40:55,520
šuti!

422
00:40:56,720 --> 00:40:57,850
ne znam?

423
00:40:58,350 --> 00:40:59,390
ne koristiti svoju glavu

424
00:40:59,640 --> 00:41:01,470
Zar ne vidiš da sam
pokušava smisliti potez?

425
00:41:23,100 --> 00:41:25,640
Hej, hej, hej,
tri zločesta dječaka.

426
00:41:25,640 --> 00:41:27,350
Jesi li rekao ujaku
zvoniti?

427
00:41:27,350 --> 00:41:28,270
- Ujak Kim.
- Ujak Kim.

428
00:41:28,270 --> 00:41:29,890
Jedna ljepljiva riža
Piletina za jednog

429
00:41:31,100 --> 00:41:32,140
Velika je.

430
00:41:32,140 --> 00:41:33,520
Velika je.

431
00:41:33,770 --> 00:41:34,470
najstariji brat

432
00:41:35,270 --> 00:41:35,720
sljedeći

433
00:41:36,850 --> 00:41:37,930
I okruglice od kozica.

434
00:41:37,930 --> 00:41:38,270
I okruglice od kozica.

435
00:41:38,350 --> 00:41:39,350
Kad odrasteš i zarađuješ.

436
00:41:39,350 --> 00:41:40,350
Kad vi zarađujete.

437
00:41:41,100 --> 00:41:43,140
Možete jesti što god
želiš, zar ne?

438
00:41:43,140 --> 00:41:45,350
Možete jesti čak i ako
ne zarađuješ novac.

439
00:41:45,350 --> 00:41:45,720
Možete jesti čak i ako
ne zarađuješ novac.

440
00:41:45,720 --> 00:41:47,850
Da, brate. Dođi i jedi.

441
00:41:48,020 --> 00:41:50,220
Vau, ima nešto za jelo.

442
00:42:06,470 --> 00:42:09,390
Zhuolong Zhuowu

443
00:42:10,470 --> 00:42:12,390
Jesi li se vratio?

444
00:42:30,350 --> 00:42:31,220
ujak Kim

445
00:42:32,270 --> 00:42:33,220
ručati dimsum

446
00:42:35,220 --> 00:42:37,720
Tvoj otac je bio dobar čovjek.

447
00:42:38,350 --> 00:42:42,100
To je samo zato što sam pomogao tvom ujaku Kimu
uložiti u jade da zarađuje bogatstvo.

448
00:42:42,430 --> 00:42:43,890
Nažalost, nije imao sreće.

449
00:42:44,850 --> 00:42:47,220
Ne vidim koliko
za koje se borimo.

450
00:42:47,350 --> 00:42:48,720
tih dana

451
00:42:49,600 --> 00:42:52,220
Čuvao sam ga u sebi
misli sve ove godine.

452
00:42:52,600 --> 00:42:54,220
Stari alat tvog oca.

453
00:42:54,720 --> 00:42:56,020
Čuvao sam ga.

454
00:42:56,350 --> 00:42:57,520
Hvala, ujače Kim.

455
00:42:59,350 --> 00:43:02,100
Zato izlazimo i
naporno raditi svaki put.

456
00:43:02,720 --> 00:43:04,220
Mi smo obitelj.

457
00:43:07,050 --> 00:43:07,850
ujak Kim

458
00:43:10,190 --> 00:43:12,850
Nemamo pojma.
Trebamo vašu pomoć.

459
00:43:13,210 --> 00:43:14,850
Nisi dobio
tvoj šef, jesi li?

460
00:43:39,600 --> 00:43:41,970
Poslao sam nekoga natrag u
selo da te tražim.

461
00:43:43,100 --> 00:43:44,600
Nema novosti.

462
00:43:45,970 --> 00:43:47,270
Nakon svih ovih godina.

463
00:43:48,970 --> 00:43:50,240
gdje si bio

464
00:43:52,220 --> 00:43:54,640
Bio si tamo na
dan Shingove nesreće.

465
00:43:55,600 --> 00:43:56,850
Zašto nisi poslušao
kad sam te nazvao?

466
00:43:58,600 --> 00:44:00,220
Shing je moj nećak.

467
00:44:00,600 --> 00:44:02,270
Žao mi je što je mrtav.

468
00:44:12,010 --> 00:44:12,580
Pa onda

469
00:44:13,270 --> 00:44:14,770
Vani je krijumčar.

470
00:44:15,970 --> 00:44:17,180
U pravilu ćemo uzeti 40%.

471
00:44:17,640 --> 00:44:20,310
Dajem ti 60%.

472
00:44:20,310 --> 00:44:20,720
Dajem ti 60%.

473
00:44:21,390 --> 00:44:22,220
ovaj novac

474
00:44:22,640 --> 00:44:23,720
To je dovoljno za
tebe. Jedan po jedan.

475
00:44:25,470 --> 00:44:28,720
Slušaj ujaka Jina, kad
vjetar nije tako čvrst.

476
00:44:29,520 --> 00:44:30,640
Vrati mi se.

477
00:44:31,850 --> 00:44:33,470
Možete napraviti koliko god
novca koliko hoćeš.

478
00:44:39,390 --> 00:44:41,850
Sljedeći put kad budem
radim, nemoj me vući.

479
00:44:42,350 --> 00:44:44,600
Je li važno boriti se
policija ili novac?

480
00:45:03,330 --> 00:45:04,090
ujak Jin

481
00:45:05,720 --> 00:45:07,470
Ima nešto što je
već dugo mi je na pameti.

482
00:45:10,100 --> 00:45:12,020
Kad je moj tata pao na
njegova smrt u Burmi.

483
00:45:12,470 --> 00:45:13,720
jesi li pored mene

484
00:45:16,100 --> 00:45:17,520
Što pokušavaš reći?

485
00:45:21,600 --> 00:45:22,770
Veliki posao

486
00:45:50,970 --> 00:45:53,350
Ne postaješ mlađi,
trebali biste smanjiti piće.

487
00:45:53,600 --> 00:45:54,350
Ne bojim se gihta.

488
00:45:54,350 --> 00:45:54,770
Ne bojim se gihta.

489
00:45:54,970 --> 00:45:56,470
To je sve što trebam nadoknaditi.

490
00:45:57,520 --> 00:45:59,020
Za tri godine
treptaj oka.

491
00:45:59,020 --> 00:45:59,470
Za tri godine
treptaj oka.

492
00:46:01,350 --> 00:46:02,220
što ti misliš

493
00:46:03,640 --> 00:46:06,020
Slučaj mjenjačnice
i slučaj trgovine zlatom.

494
00:46:10,850 --> 00:46:13,350
Jednog trenutka skromno, sljedećeg visokoprofilnog

495
00:46:14,970 --> 00:46:17,220
Slučajno sam ja
nekoliko pića prestaro za to.

496
00:46:18,720 --> 00:46:21,350
Uvijek sam to osjećao
nalog mjenjačke trgovine

497
00:46:21,350 --> 00:46:22,970
To je učinila druga skupina.

498
00:46:24,680 --> 00:46:26,220
Ali ja stvarno
ne mogu shvatiti.

499
00:46:27,600 --> 00:46:29,640
Braća Nguyena Truonga.

500
00:46:29,890 --> 00:46:31,350
Zašto bi to učinio?

501
00:46:33,520 --> 00:46:37,890
Izvješće kaže dvije stvari.
Meci i balistika su različiti.

502
00:46:38,720 --> 00:46:40,140
Postoje li doista dva
grupe ljudi?

503
00:46:42,970 --> 00:46:45,100
Najnesretniji od svih
je zlatarska radnja.

504
00:46:48,350 --> 00:46:51,720
Naručen je prije četiri godine.

505
00:46:51,850 --> 00:46:53,470
Kad ne govorimo o poslu.

506
00:46:53,520 --> 00:46:54,850
Ovaj tip nikad
želi ići u klubove.

507
00:46:55,270 --> 00:46:56,640
Izaći ću i uzeti
piće. Vi dečki razgovarajte.

508
00:46:56,640 --> 00:46:57,220
Izgled.

509
00:46:58,390 --> 00:46:58,930
točno

510
00:46:58,930 --> 00:46:59,470
Da, jeste.

511
00:47:02,100 --> 00:47:02,600
hej

512
00:47:04,220 --> 00:47:05,470
Vidio sam Wooa danas.

513
00:47:06,470 --> 00:47:08,140
Premješten je
svom timu.

514
00:47:12,100 --> 00:47:13,350
Ne spominji to.

515
00:47:13,850 --> 00:47:15,520
U nedoumici sam kad
dolazi do njega.

516
00:47:18,100 --> 00:47:19,600
Što sa svime?

517
00:47:19,850 --> 00:47:21,970
I nemoj uvijek gledati
na to kao da je to loša stvar.

518
00:47:23,640 --> 00:47:25,890
Već sam bio tamo.

519
00:47:28,220 --> 00:47:32,350
Zapravo, jesam
ova noga ovako.

520
00:47:32,970 --> 00:47:35,470
Preraspoređen u Ozbiljan
Zločini kao činovnik

521
00:47:36,640 --> 00:47:38,770
Danas sam stalno za kompjuterom.

522
00:47:38,770 --> 00:47:40,890
Ili idi kući i suoči se sa ženom.

523
00:47:41,850 --> 00:47:44,600
Imam boljeg
odnos s mojom obitelji.

524
00:47:46,600 --> 00:47:48,020
Jeste li razmišljali o tome?

525
00:47:49,600 --> 00:47:51,100
Ti si jedina
onaj koji ne može pustiti.

526
00:48:09,850 --> 00:48:13,350
Kad je Wo Chai upoznao
braća Ruan.

527
00:48:14,970 --> 00:48:17,850
Izaći ću i boriti se sa
njih bez opasnosti za život.

528
00:48:20,350 --> 00:48:22,220
stvarno se bojim
povrijediti ga.

529
00:48:27,520 --> 00:48:29,350
Ako ti je stvarno stalo do njega.

530
00:48:30,470 --> 00:48:31,100
Reci mu izravno.

531
00:48:31,350 --> 00:48:32,850
Mora slušati.

532
00:48:32,970 --> 00:48:33,720
Jeste li to rekli?

533
00:48:41,220 --> 00:48:42,600
Slušajte Zheng Zhibina

534
00:48:44,350 --> 00:48:45,600
Nikad nisi nikoga povrijedio.

535
00:48:46,890 --> 00:48:48,350
Jednostavno ga nisi mogao spasiti.

536
00:48:49,100 --> 00:48:50,470
Nitko vam neće zamjeriti.

537
00:48:51,850 --> 00:48:53,770
Prestani se osjećati krivim.

538
00:49:00,270 --> 00:49:01,220
popij piće popij piće

539
00:49:01,350 --> 00:49:02,270
popij piće

540
00:49:02,640 --> 00:49:03,100
znatiželjan

541
00:49:03,100 --> 00:49:03,770
znatiželjan

542
00:49:04,720 --> 00:49:05,970
Govoriš preglasno.

543
00:49:06,640 --> 00:49:08,470
U redu, u redu.
nemoj plakati nemoj plakati

544
00:49:09,970 --> 00:49:11,350
Zadnja je runda.

545
00:49:23,720 --> 00:49:24,600
Akin

546
00:49:25,970 --> 00:49:28,100
Kako čuvate
oko na svoje lijepe dečke?

547
00:49:30,770 --> 00:49:33,220
Stvarno misliš da možeš
šetati po Hong Kongu?

548
00:49:33,640 --> 00:49:35,270
Možeš li ga zgrabiti ako želiš?

549
00:49:36,970 --> 00:49:39,350
Govori kad budeš
čekajući novac.

550
00:49:39,600 --> 00:49:41,350
Odjednom, on je
natjerao nas je u bijeg.

551
00:49:42,640 --> 00:49:44,890
I prebiti policajca?
Što nije u redu s tobom?

552
00:49:49,100 --> 00:49:50,350
Danas.
-

553
00:49:51,220 --> 00:49:52,520
Dat ću ti objašnjenje.

554
00:49:52,520 --> 00:49:53,770
Kako ovo mogu objasniti?

555
00:49:54,720 --> 00:49:56,140
Nemoj to zaboraviti.

556
00:49:56,270 --> 00:49:58,220
Vaš kanji može vidjeti svjetlo.

557
00:49:58,350 --> 00:49:59,890
Sve je to zbog nas.

558
00:50:00,350 --> 00:50:01,270
Tri šefa

559
00:50:01,890 --> 00:50:03,350
Kwun Yum Izvadio sam ga

560
00:50:03,720 --> 00:50:05,430
I ne želim
da je ovo loša.

561
00:50:05,770 --> 00:50:06,970
Kakvo iznenađenje.

562
00:50:07,470 --> 00:50:08,770
I ja ću umrijeti.

563
00:50:09,850 --> 00:50:11,390
Hoću li te se odreći?

564
00:50:11,640 --> 00:50:13,100
Prijetiš nam.

565
00:50:22,470 --> 00:50:24,720
Došlo je do ovoga, Arkine.

566
00:50:25,890 --> 00:50:27,470
Nemoj požaliti.

567
00:50:27,770 --> 00:50:31,520
Policija nas juri
tako teško, trebali bismo prekinuti.

568
00:50:32,140 --> 00:50:33,140
Ne mogu to pustiti.

569
00:50:35,600 --> 00:50:36,970
Imate dva puta.

570
00:50:37,160 --> 00:50:37,730
Prvo

571
00:50:40,140 --> 00:50:42,640
Trči natrag u Vijetnam
sa svojim nećacima.

572
00:50:43,020 --> 00:50:45,600
Ili možeš ostati ovdje.

573
00:50:46,890 --> 00:50:50,850
Dobit ćeš obrok kod nas,
i dobivat ćeš ga dugo.

574
00:50:52,520 --> 00:50:54,970
Samo tražimo
za žrtvenog jarca.

575
00:50:57,180 --> 00:50:58,390
Dobar si u tome.

576
00:51:03,020 --> 00:51:06,770
Čini se da jesi
dug kod nas.

577
00:51:09,270 --> 00:51:13,020
tako si pametan,
to je lak izbor.

578
00:51:22,600 --> 00:51:24,520
Tada si rekao ti
htio ti odsjeći rep.

579
00:51:25,600 --> 00:51:27,350
Čak sam izdao i svog nećaka.

580
00:51:29,470 --> 00:51:31,140
Pošto mi sada ne vjeruješ.

581
00:51:31,720 --> 00:51:34,600
Zašto ne uzmem ukradenu robu
i prodati ih negdje drugdje?

582
00:51:39,970 --> 00:51:41,470
Čak i da postoji nešto.

583
00:51:42,470 --> 00:51:43,890
I ja ću se brinuti za njega.

584
00:51:52,220 --> 00:51:53,100
Popijte malo čaja.

585
00:52:06,900 --> 00:52:08,970
Vozilo 23 je na licu mjesta.

586
00:52:08,970 --> 00:52:10,470
Znate li tko
promatra ovu cestu?

587
00:52:11,850 --> 00:52:12,470
Makni se s puta!

588
00:52:12,640 --> 00:52:13,520
Oprostite. Oprostite. Oprostite.

589
00:52:13,720 --> 00:52:14,270
Idi ovuda.

590
00:52:14,270 --> 00:52:14,770
Makni se s puta!
Makni se s puta!

591
00:52:14,890 --> 00:52:15,720
Vrati se. Vrati se.

592
00:52:15,850 --> 00:52:16,520
koji?

593
00:52:16,720 --> 00:52:17,600
Neće dopustiti
kopiram karte.

594
00:52:17,600 --> 00:52:18,520
Ne budi smiješan.

595
00:52:19,720 --> 00:52:20,640
Slušaj me ti.

596
00:52:21,100 --> 00:52:22,470
Reci im da se smjesta raziđu.

597
00:52:22,720 --> 00:52:23,640
Makni auto odavde.

598
00:52:23,720 --> 00:52:24,850
Rekao si da ćeš puknuti
gore, ali nisi.

599
00:52:24,890 --> 00:52:26,430
Sviđa nam se ovdje.

600
00:52:26,890 --> 00:52:28,220
Dat ću ti posljednju priliku.

601
00:52:28,220 --> 00:52:28,850
Upravo si me udario!

602
00:52:30,850 --> 00:52:32,720
-Pogledajte policijske batine.
- Što to radiš? Odmakni se.

603
00:52:33,600 --> 00:52:34,850
-Policijska premlaćivanja.
- Raziđite se.

604
00:52:34,850 --> 00:52:35,600
Cijeli put natrag.

605
00:52:36,470 --> 00:52:37,600
Snimite to na film.

606
00:52:38,020 --> 00:52:39,220
Brzo pošalji video

607
00:52:39,970 --> 00:52:41,560
Policija ti je rekla da šutiš.

608
00:52:41,560 --> 00:52:41,970
Policija ti je rekla da šutiš.

609
00:52:43,350 --> 00:52:43,970
odvojiti

610
00:52:43,970 --> 00:52:45,350
- Ne smiješ udarati ljude.
- Tako je.

611
00:52:45,350 --> 00:52:45,970
odvojiti

612
00:52:52,720 --> 00:52:54,220
Policija je super.

613
00:52:56,470 --> 00:52:58,100
Što je bilo?

614
00:52:58,640 --> 00:53:00,270
Što nije u redu s tobom?

615
00:53:01,350 --> 00:53:03,220
Deseci mobitela
telefoni te snimaju.

616
00:53:03,720 --> 00:53:05,720
Zar ne znaš kako
pogledaj svoju okolinu?

617
00:53:05,970 --> 00:53:08,180
Što nije u redu sa mnom
praćenje procesa?

618
00:53:08,470 --> 00:53:10,140
Kakav je proces?

619
00:53:11,100 --> 00:53:12,970
Ti si lak odabir za propalicu.

620
00:53:13,600 --> 00:53:14,470
Kako još uvijek možeš biti policajac?

621
00:53:14,520 --> 00:53:15,720
Hoće li biti kao ti?

622
00:53:16,100 --> 00:53:17,850
Proveo sam cijeli život u
prva linija, ignorirajući sve.

623
00:53:18,100 --> 00:53:20,100
Čekam tipove koji su ubijali
moj brat da se predaju.

624
00:53:24,140 --> 00:53:25,390
Od čega bježiš?

625
00:53:26,390 --> 00:53:27,600
ja nisam kao ti

626
00:53:27,770 --> 00:53:29,220
Ne mogu se pretvarati
nije se dogodilo.

627
00:53:29,220 --> 00:53:30,970
Ja to tražim od tebe
saberi se.

628
00:53:31,720 --> 00:53:33,470
Sada si na dužnosti.

629
00:53:33,600 --> 00:53:35,100
Trebao bi raditi
što radiš.

630
00:53:36,970 --> 00:53:38,850
Ako imate
bilo što protiv mene.

631
00:53:39,470 --> 00:53:41,470
Nema na čemu
žali se na mene bilo kada.

632
00:53:50,850 --> 00:53:53,220
Ako baš nemate
želim raditi s njim

633
00:53:53,470 --> 00:53:54,720
Ne mislim tako.

634
00:53:55,390 --> 00:53:58,020
Recite šefu odjela
izravno prenijeti momčad.

635
00:53:58,220 --> 00:53:59,470
dobro sam

636
00:54:01,890 --> 00:54:04,850
Možda se ne slažete s časnikom
Chengovo postupanje sa situacijom

637
00:54:05,020 --> 00:54:07,520
Ili možda nemate
mislim da je dobar policajac.

638
00:54:07,770 --> 00:54:10,720
Ali on definitivno jest
dobar vođa.

639
00:54:11,350 --> 00:54:15,140
Uvijek je govorio da nije
bez obzira gdje je bio.

640
00:54:15,220 --> 00:54:16,970
Ono najvažnije
stvar je zadržati svoje ljude.

641
00:54:17,720 --> 00:54:18,390
Mislim da bih
učinio istu stvar.

642
00:54:18,390 --> 00:54:21,220
Mislim da bih
učinio istu stvar.

643
00:54:22,270 --> 00:54:25,020
Hej, idemo na piće
sutra na odmoru.

644
00:54:43,770 --> 00:54:48,390
♪ Je li sad prekasno za ♪
♪ vidimo se opet? ♪

645
00:54:48,390 --> 00:54:52,890
♪ （Samo sam te htio pozdraviti. ♪

646
00:54:52,920 --> 00:54:56,470
♪ Znam da je prekasno. ♪

647
00:54:58,600 --> 00:55:02,220
♪ Pogled u nebo ♪
♪ Tražim tebe. ♪

648
00:55:02,220 --> 00:55:06,770
♪ To je jedini razlog ♪
♪ kišne kapi prolaze. ♪

649
00:55:07,680 --> 00:55:10,350
♪ Pa gdje si? ♪

650
00:55:13,350 --> 00:55:17,850
♪ Možemo li se vratiti onome kako volimo? ♪

651
00:55:18,720 --> 00:55:21,520
♪ Kako se šalimo? ♪

652
00:55:22,470 --> 00:55:25,270
♪ Zajedno. ♪

653
00:55:28,060 --> 00:55:32,350
♪ Možemo li se vratiti onome kako plačemo? ♪

654
00:55:33,350 --> 00:55:39,020
♪ (sada gledajući u prošlost) ♪

655
00:55:39,720 --> 00:55:43,020
♪ Je li prekasno? ♪

656
00:56:20,600 --> 00:56:24,220
♪ Samo želim ♪
♪ vratiti se s tobom u prošlost. ♪

657
00:56:24,250 --> 00:56:28,410
♪ Možemo li nastaviti na ♪
♪ na što smo navikli. ♪

658
00:56:29,470 --> 00:56:32,220
♪ Znam da je prekasno. ♪

659
00:57:22,850 --> 00:57:26,450
Jednog su dana četiri učenika Tang Sanzanga krenula
da dohvatim zapadne spise.

660
00:57:26,470 --> 00:57:29,770
Hodajući dalje i dalje
te se umorio i našao mjesto za odmor.

661
00:57:29,970 --> 00:57:30,850
Ti mrtvi murjače.

662
00:57:32,020 --> 00:57:35,140
Zatim je remizirao Tang Sanzang
nasmiješeno lice na kamenu

663
00:57:35,270 --> 00:57:36,220
Samo razgovaraj s Gokuom.

664
00:57:36,470 --> 00:57:37,640
Tvoja mama se smije.

665
00:57:38,470 --> 00:57:39,970
To je osobna usluga, tata.

666
00:57:40,220 --> 00:57:41,470
Gospođice, probudite se! Probuditi se!

667
00:57:45,350 --> 00:57:47,600
Osumnjičeni ste za pružanje otpora
uhićenje i napad na policajca.

668
00:57:47,600 --> 00:57:48,720
Sad sam službeno
uhititi te.

669
00:57:49,220 --> 00:57:49,720
kako je bilo

670
00:57:50,270 --> 00:57:50,970
Koliko bodova?

671
00:57:50,970 --> 00:57:52,640
Dva boda za prelako.

672
00:57:52,850 --> 00:57:53,970
Pune ocjene od tate.

673
00:57:53,970 --> 00:57:54,850
↑ Hvala ti, tata.

674
00:57:55,970 --> 00:57:57,640
Mislim da znam što nije u redu.

675
00:57:57,970 --> 00:57:59,020
u cemu je problem

676
00:58:20,100 --> 00:58:21,470
Ne radi se o šalama.

677
00:58:23,220 --> 00:58:24,270
to si ti

678
00:58:25,220 --> 00:58:26,470
Taj je dobar.

679
00:58:26,890 --> 00:58:27,770
Ne, nije.

680
00:58:28,100 --> 00:58:29,720
Goku je iskočio iz stijene.

681
00:59:13,140 --> 00:59:14,390
Ka Wo, idi ti tamo
i stajati po strani.

682
00:59:14,640 --> 00:59:15,060
Primljeno na znanje

683
00:59:15,220 --> 00:59:16,350
Bak, javi se na pregovore.

684
00:59:16,470 --> 00:59:17,100
Blackie.

685
00:59:17,100 --> 00:59:18,020
-Glavni pult.
- Nema povratka. Penzija moje mame je nestala.

686
00:59:18,020 --> 00:59:21,350
-Glavni pult.
- Nema povratka. Penzija moje mame je nestala.

687
00:59:25,770 --> 00:59:26,850
Ne dolazi ovamo.

688
00:59:28,220 --> 00:59:29,270
Dođi ovamo i ja ću skočiti.

689
00:59:29,270 --> 00:59:29,640
Dođi ovamo i ja ću skočiti.

690
00:59:29,720 --> 00:59:31,890
Zar ne možeš opet zaraditi?

691
00:59:32,220 --> 00:59:34,850
Toliko sam star da moram
provodim dane s tobom.

692
00:59:35,140 --> 00:59:36,390
Kako mogu zaraditi?

693
00:59:37,890 --> 00:59:41,100
Jeste li ikada učinili nešto
krivo što se ne možeš vratiti?

694
00:59:42,520 --> 00:59:43,640
Pokušao je.

695
00:59:46,720 --> 00:59:47,890
Znam da si poput njega.

696
00:59:50,220 --> 00:59:52,220
Uzmi sve na sebe.

697
00:59:53,100 --> 00:59:54,850
Ali to nije odgovorno.

698
00:59:55,850 --> 00:59:58,020
Samo da te natjeram
osjećati se bolje u vezi sebe.

699
00:59:59,720 --> 01:00:00,970
To nije sjajno.

700
01:00:03,220 --> 01:00:04,140
To se zove sebičnost.

701
01:00:04,140 --> 01:00:04,470
To se zove sebičnost.

702
01:00:07,970 --> 01:00:09,470
Jeste li razmišljali
o tvojoj obitelji?

703
01:00:10,350 --> 01:00:11,580
Ne približavaj se.

704
01:00:32,720 --> 01:00:34,470
Ti ćeš
popiti piće kasnije.

705
01:00:39,470 --> 01:00:40,720
Idemo na večeru.

706
01:01:06,350 --> 01:01:08,220
Prošlo je toliko vremena otkako nisam
evo da ne prepoznajem svoj dom.

707
01:01:10,390 --> 01:01:11,350
uđi.

708
01:01:24,770 --> 01:01:26,850
Ako ikada izađete na
pij, zamoli me da ti se pridružim.

709
01:01:27,850 --> 01:01:29,220
Dosadno je biti sam.

710
01:01:29,720 --> 01:01:30,890
Kako to znaš?

711
01:01:32,100 --> 01:01:35,220
Ti stvarno ne misliš da jesi
sam otišao kući te večeri.

712
01:01:37,350 --> 01:01:40,100
Nemoj mi reći da si me poslao kući.

713
01:01:40,220 --> 01:01:41,720
Pogledao sam u
datoteku na vašem stolu.

714
01:01:46,100 --> 01:01:47,640
Sada nije u kriminalističkoj jedinici.

715
01:01:48,470 --> 01:01:50,390
Postoji samo tako
mnogo toga možete saznati.

716
01:01:52,470 --> 01:01:53,770
To je sve što mogu učiniti.

717
01:01:54,350 --> 01:01:55,970
Koliko god možete naći.

718
01:01:57,890 --> 01:01:59,020
I što ste otkrili?

719
01:02:02,220 --> 01:02:04,720
Sjećate li se naredbe iz
Zlatarna Sham Shui Po?

720
01:02:06,140 --> 01:02:08,140
Moj stari drug u
Ozbiljni zločini su mi rekli.

721
01:02:09,220 --> 01:02:13,220
To je ista zlatarna koja
opljačkan jednom prije četiri godine.

722
01:02:14,970 --> 01:02:19,270
Hoćeš reći da ne misliš
ovaj put je slučajnost.

723
01:02:20,350 --> 01:02:22,100
stvarno želim znati.

724
01:02:23,220 --> 01:02:26,350
Zašto su opljačkali
ista zlatarna dva puta?

725
01:02:28,970 --> 01:02:30,100
žao mi je

726
01:02:31,890 --> 01:02:33,220
Mislio sam da si odustala.

727
01:02:39,520 --> 01:02:40,100
hej

728
01:02:41,390 --> 01:02:44,220
Zar se ne bojiš da će teta Shan
vidiš i kažeš da si uništio stol?

729
01:02:44,600 --> 01:02:45,970
Svi spavaju.

730
01:02:46,470 --> 01:02:50,100
I ne možete zaraditi toliko koliko
ti i tvoj brat ste tada.

731
01:03:08,970 --> 01:03:10,930
Mislite li da nije u redu za
da osvetim Shingovu smrt?

732
01:03:11,310 --> 01:03:12,810
Ne mislim da je tako
put kojim treba ići.

733
01:03:12,930 --> 01:03:14,720
Bez obzira kako mi
idi, taj policajac će umrijeti.

734
01:03:14,720 --> 01:03:16,180
Pa što ako si ih ubio?

735
01:03:16,850 --> 01:03:17,810
Gdje je ujak Kim?

736
01:03:18,350 --> 01:03:19,720
Gdje je tatin Guanyin?

737
01:03:19,850 --> 01:03:21,220
Nestaje li sve?

738
01:03:59,930 --> 01:04:00,270
pokazati (nečiji osjećaj)

739
01:04:20,970 --> 01:04:21,770
Rečeno je,

740
01:04:21,770 --> 01:04:23,930
Postoji mucanje
ispitivač koji prati ispit.

741
01:04:24,350 --> 01:04:25,850
Našao je da je jedan od njegovih kolega iz razreda
napravio je priloženu Use 10

742
01:04:26,060 --> 01:04:27,310
Pa sam vikao na njega.

743
01:04:27,310 --> 01:04:28,790
ti, ti, ti, ti,
Ti, Ti, Ti, Ti, Ti!

744
01:04:28,810 --> 01:04:29,850
Ti ustani.

745
01:04:30,100 --> 01:04:32,350
Tko je znao cijelu
razred bi ustao?

746
01:04:33,930 --> 01:04:35,060
Evo nas opet.

747
01:04:35,680 --> 01:04:37,600
Preklinjem te da nas ostaviš na miru.

748
01:04:37,970 --> 01:04:39,930
Ne, pomalo je smiješno.

749
01:04:39,930 --> 01:04:40,470
Da, jeste.

750
01:04:40,930 --> 01:04:42,680
Automobil 23, Granville Road.

751
01:04:42,680 --> 01:04:45,060
Imamo oružanu pljačku u
Banka Myungsin. Trebamo pojačanje.

752
01:04:45,850 --> 01:04:46,970
Primljeno, Auto 23.

753
01:04:47,850 --> 01:04:48,930
Opet oni.

754
01:05:04,220 --> 01:05:05,100
Isključi sirenu.

755
01:05:07,930 --> 01:05:09,100
Otići ću i pogledati.

756
01:05:09,600 --> 01:05:11,350
Pripremite se za moju poruku.

757
01:05:11,350 --> 01:05:12,560
Pripremite se za pojačanje.

758
01:05:12,850 --> 01:05:13,270
Hej, to nije dobro.

759
01:05:13,270 --> 01:05:14,220
Hej, to nije dobro.

760
01:05:14,430 --> 01:05:15,720
Ja kažem tako i tako.

761
01:05:22,150 --> 01:05:22,920
Budite oprezni.

762
01:05:33,310 --> 01:05:33,970
Zvali ste policiju.

763
01:05:34,180 --> 01:05:34,680
Da gospodine.

764
01:05:34,780 --> 01:05:37,030
Dvojica muškaraca uperila su pištolj u
i rekao nam da pozovemo policiju.

765
01:05:37,060 --> 01:05:38,430
Ali nakon prijave,
otišli su.

766
01:05:38,600 --> 01:05:39,430
Znate li gdje je nestalo?

767
01:05:39,600 --> 01:05:40,430
Ne, nemamo.

768
01:05:42,100 --> 01:05:42,850
Započnite.

769
01:05:43,060 --> 01:05:43,600
Kopiraj to.

770
01:06:26,850 --> 01:06:28,180
Što se događa s Binom?

771
01:06:33,560 --> 01:06:34,720
Brate Bin, jesi li dobro?

772
01:06:39,600 --> 01:06:40,350
nešto nije u redu?

773
01:06:42,560 --> 01:06:43,810
Je li gospodin Cheng dobro?

774
01:06:44,430 --> 01:06:45,560
Da vidim ima li
sve što mogu učiniti.

775
01:07:01,260 --> 01:07:02,560
-Što s tim?
- Daj mi koplje.

776
01:07:07,470 --> 01:07:08,810
Vas dvoje idite u
natrag i blokirajte ga.

777
01:07:09,180 --> 01:07:10,180
Ne dopustite im da pobjegnu.

778
01:07:10,310 --> 01:07:11,100
Bakuda, pođi sa mnom.

779
01:09:22,060 --> 01:09:22,850
Ušao je.

780
01:09:25,430 --> 01:09:26,310
Pripazite na pješake.

781
01:09:27,130 --> 01:09:29,310
Glavni ured na mjestu događaja
pljačka na Old Galenweg Roadu.

782
01:09:29,430 --> 01:09:30,810
Traženi čovjek Nguyen
Trau Long Nguyen Trau Vu.

783
01:09:30,810 --> 01:09:32,430
Sada ulazimo u Huafeng
Trgovački centar u ulici Xinyi

784
01:09:32,520 --> 01:09:33,430
Nazovi pojačanje.

785
01:09:33,930 --> 01:09:35,060
Opasno je.

786
01:09:35,060 --> 01:09:35,930
-Svi van.
- Gubi se odavde.

787
01:09:36,180 --> 01:09:36,600
Gubi se odavde. Dva, jedan-

788
01:09:36,930 --> 01:09:37,760
izlazi van!

789
01:09:37,830 --> 01:09:38,560
Idi, idi, idi..

790
01:09:44,100 --> 01:09:45,680
Previše ih je
ljudi. Ne petljaj se.

791
01:09:47,930 --> 01:09:48,810
Slijedite moje vodstvo.

792
01:09:48,930 --> 01:09:50,180
Dvojica su mu dotrčala.

793
01:09:51,810 --> 01:09:52,680
Mogla bi biti namještaljka.

794
01:09:53,470 --> 01:09:54,180
rastjerati gomilu

795
01:09:54,680 --> 01:09:56,810
izlazi van!
Opasno je!

796
01:09:57,060 --> 01:09:58,060
-Hajde.
- Ovuda.

797
01:09:58,930 --> 01:09:59,430
-Ići! Ići!

798
01:09:59,430 --> 01:10:00,060
ovdje

799
01:10:01,600 --> 01:10:02,310
Izađi van

800
01:10:02,560 --> 01:10:03,180
Otiđi

801
01:10:04,180 --> 01:10:05,430
Idi, idi.

802
01:10:16,310 --> 01:10:17,350
Slušaj me, Ruan.

803
01:10:17,560 --> 01:10:18,810
Ako želiš osvetu, pozovi me.

804
01:10:22,180 --> 01:10:24,930
Ne idi za njim.
Pomozite mi da evakuiram gomilu.

805
01:10:31,100 --> 01:10:31,930
naramenica

806
01:10:37,560 --> 01:10:38,310
rastjerati gomilu

807
01:10:38,850 --> 01:10:40,970
-Opasno.
- Ne pucajte ako imate katatonični plin.

808
01:10:49,310 --> 01:10:50,810
Ići! Opasno je!

809
01:10:51,060 --> 01:10:51,640
Idemo.

810
01:11:00,810 --> 01:11:01,680
Kanta za smeće

811
01:11:22,930 --> 01:11:23,810
kako je bilo

812
01:11:31,850 --> 01:11:32,950
Gdje si bio, He Zai?

813
01:11:32,980 --> 01:11:34,180
Vrati se u odred.

814
01:11:48,310 --> 01:11:49,560
Na mjestu curenja plina.

815
01:11:49,810 --> 01:11:51,180
Otiđite odmah nakon toga
evakuacija gomile.

816
01:11:51,430 --> 01:11:52,560
He Zai, vrati se odmah.

817
01:11:57,420 --> 01:11:58,920
Hei Zi, idi za He Zijem.

818
01:12:06,970 --> 01:12:08,970
He Zijev položaj.
He Zijev položaj.

819
01:12:10,850 --> 01:12:11,770
pomozi mi

820
01:12:34,180 --> 01:12:35,970
Ubio si mog brata.

821
01:12:36,430 --> 01:12:38,310
Želim da platiš u krvi.

822
01:13:09,310 --> 01:13:10,560
Izlaz je tamo gore.

823
01:13:20,310 --> 01:13:21,430
He Zi, Hei Zi.

824
01:13:21,430 --> 01:13:23,180
Bene, još nisam našao He Zija.

825
01:13:23,430 --> 01:13:24,180
Evakuirajte ih.

826
01:13:44,560 --> 01:13:46,310
On Zai
On Zai

827
01:14:21,180 --> 01:14:24,560
He Zi, Hei Zi, postoji
opasnost od eksplozije u bilo kojem trenutku.

828
01:14:24,560 --> 01:14:25,060
Idemo.

829
01:14:25,060 --> 01:14:27,060
He Zi i Hei Zi,
odmah napustio trgovački centar.

830
01:14:27,220 --> 01:14:28,180
To je zapovijed.

831
01:14:29,310 --> 01:14:30,930
Idem srediti ovog gada.

832
01:14:31,180 --> 01:14:32,180
Ne, He Zi!

833
01:15:56,470 --> 01:15:57,990
Hej Zi, čuješ li me?

834
01:15:58,030 --> 01:15:58,830
Hej Zi?

835
01:16:14,350 --> 01:16:15,430
-Idemo.
- Samo što nije eksplodirao.

836
01:16:15,470 --> 01:16:16,160
Hej zi i ti, idite sada.

837
01:16:16,180 --> 01:16:16,620
Ići.

838
01:16:16,850 --> 01:16:18,220
Hej Zi, Hej Zi!

839
01:16:20,600 --> 01:16:21,390
ustani.

840
01:16:52,180 --> 01:16:52,810
Idemo.

841
01:17:04,810 --> 01:17:05,680
Svi ok?

842
01:17:07,310 --> 01:17:08,220
Fino.

843
01:17:38,810 --> 01:17:40,060
Čučni!

844
01:18:17,560 --> 01:18:19,180
Zašto nas ne slušaš?

845
01:18:19,180 --> 01:18:19,930
Hej Zi

846
01:18:21,810 --> 01:18:22,930
oprosti

847
01:18:33,930 --> 01:18:34,930
Kako mu je sada?

848
01:18:36,180 --> 01:18:37,560
Situacija nije baš stabilna.

849
01:18:39,430 --> 01:18:40,770
Samo Zheng Zhibin nije dovoljan.

850
01:18:41,560 --> 01:18:42,560
Još tri do kraja.

851
01:18:42,680 --> 01:18:44,890
Ne znamo jesu li momci unutra
tamo će se izvući.

852
01:18:45,180 --> 01:18:46,560
Ja sam odgovoran
za cijelu stvar.

853
01:18:46,560 --> 01:18:47,220
Nemoj misliti da si tako hrabar.

854
01:18:47,220 --> 01:18:47,970
Nemoj misliti da si tako hrabar.

855
01:18:48,810 --> 01:18:50,430
Ti ćeš uzeti
krivicu za ovaj.

856
01:18:52,310 --> 01:18:53,350
Nisam ih držao na oku.

857
01:18:53,350 --> 01:18:53,810
Nisam ih držao na oku.

858
01:18:53,930 --> 01:18:55,220
Nemoj stajati na njegovu stranu.

859
01:18:55,430 --> 01:18:56,560
Niste dio ove operacije?

860
01:18:57,560 --> 01:18:59,180
Ti razbojnici su bili
pucnjava po cijeloj ulici.

861
01:18:59,430 --> 01:19:01,430
Moja su braća riskirala svoje živote
da juri za njima.

862
01:19:01,850 --> 01:19:04,100
Onaj unutra upravo
izašao s operacije, gospodine.

863
01:19:04,180 --> 01:19:06,100
Ovo se događa kada
prekoračiš svoja ovlaštenja.

864
01:19:06,560 --> 01:19:07,560
Ne prekoračujemo
naš autoritet.

865
01:19:07,810 --> 01:19:08,930
Samo radimo.

866
01:19:09,430 --> 01:19:11,970
Ono što si trebao učiniti je ostati
na mjestu događaja i čekao pojačanje.

867
01:19:12,180 --> 01:19:14,600
Ne radi se o odlasku u kupovinu
centar s pištoljem i međusobno se bore.

868
01:19:14,810 --> 01:19:16,180
Što ste naučili
na akademiji?

869
01:19:16,180 --> 01:19:18,310
Onda da se okrenemo
kad vidimo te lopove, gospodine?

870
01:19:18,310 --> 01:19:19,430
Ti si optužen?

871
01:19:19,470 --> 01:19:20,680
Policija ima sustav.

872
01:19:20,810 --> 01:19:21,810
Pretvarajući se
blind nije sustav

873
01:19:22,060 --> 01:19:23,930
Praviti se slijepim je za one
koji se boji preuzimanja krivnje.

874
01:19:24,060 --> 01:19:25,930
Toliko ti se sviđa, zar ne?

875
01:19:25,930 --> 01:19:27,060
Ti ne ideš nigdje.

876
01:19:27,060 --> 01:19:28,060
i druge unutarnje
istrage

877
01:19:28,160 --> 01:19:30,060
Da li Cheng nema
neki problem?

878
01:19:31,810 --> 01:19:33,930
Naredniče Yan, druže,
sve je to dio posla.

879
01:19:34,180 --> 01:19:36,180
Idi kući i uzmi tjedan dana.

880
01:19:46,180 --> 01:19:47,430
Nisam još završio.

881
01:19:47,560 --> 01:19:49,180
Nemam vremena za reći
ti dobro od krivog.

882
01:19:49,650 --> 01:19:50,850
Ponašate se previše impulzivno!

883
01:19:50,850 --> 01:19:51,930
Skoro si umro, znaš li to?

884
01:19:51,930 --> 01:19:53,180
- Žao mi je, gospodine.
- Jeste li razmišljali o svojoj majci?

885
01:19:53,180 --> 01:19:54,810
Nisam na dužnosti. Trebam odmor.

886
01:19:54,810 --> 01:19:55,810
Ne želim slušati tvoje predavanje.

887
01:19:58,060 --> 01:19:59,180
Reći ću ti što.

888
01:19:59,810 --> 01:20:01,810
Govorim u ime tvog brata.

889
01:20:01,810 --> 01:20:03,270
Nemaš pravo govoriti
za mog brata.

890
01:20:03,810 --> 01:20:04,720
Isti si poput njih.

891
01:20:04,930 --> 01:20:06,430
Vidjevši te lopove
a ne uhvatiti ih.

892
01:20:08,060 --> 01:20:09,560
Danas sam postao policajac.

893
01:20:10,810 --> 01:20:12,180
To je tvoja stvar
ako ih ne uhvatiš.

894
01:20:12,430 --> 01:20:13,560
ne mogu

895
01:20:15,470 --> 01:20:16,560
Ništa više za reći?

896
01:20:32,560 --> 01:20:33,680
Što nije u redu s tobom?

897
01:20:33,850 --> 01:20:35,470
Oboje volite ovo.

898
01:20:36,310 --> 01:20:37,680
Traženje novca ili
biti uhvaćen namjerno.

899
01:20:38,180 --> 01:20:40,560
Ako postoji bilo kakav nesporazum,
razgovarajmo o tome između strica i nećaka.

900
01:20:47,320 --> 01:20:50,060
Kriviš li mene za ubojstvo Achenga?

901
01:20:50,680 --> 01:20:52,680
Držim jezik za zubima
pred šefovima.

902
01:20:52,680 --> 01:20:55,180
Bilo je to vratiti
Guanyinovi dokumenti.

903
01:20:55,310 --> 01:20:57,810
Kad ova ukradena roba
može se dati na aukciju!

904
01:20:58,430 --> 01:20:59,560
Novac s aukcije

905
01:20:59,720 --> 01:21:01,180
Sve je to dio naše obitelji.

906
01:21:01,430 --> 01:21:02,930
Otac je otišao
tolike godine.

907
01:21:03,810 --> 01:21:05,680
Guanyin je nestao
tolike godine.

908
01:21:09,930 --> 01:21:13,310
Awu Wo, da ti kažem iskreno.

909
01:21:14,810 --> 01:21:16,060
Smrt tvog oca.

910
01:21:18,680 --> 01:21:20,060
Bila je to nesreća.

911
01:21:24,430 --> 01:21:28,180
Ujak Kam, mislim
sve si krivo shvatio.

912
01:21:30,060 --> 01:21:32,810
nije bitno tko
Guanyin doista jest.

913
01:21:33,180 --> 01:21:34,430
Želim se vratiti
i pomoći vam.

914
01:21:35,810 --> 01:21:36,810
Nisam kao moj brat.

915
01:21:37,680 --> 01:21:39,680
On se sjeća
bratova smrt.

916
01:21:40,810 --> 01:21:42,310
Nije došao
natrag po novac.

917
01:21:43,060 --> 01:21:44,100
To je za osvetu.

918
01:21:46,560 --> 01:21:48,430
Bio je tvoj vlastiti
brat koji je umro.

919
01:21:49,060 --> 01:21:50,060
Ne ljutiš se.

920
01:21:50,060 --> 01:21:51,060
ljuta sam.

921
01:21:51,180 --> 01:21:52,180
što mogu učiniti?

922
01:21:53,680 --> 01:21:54,810
I ja moram preživjeti.

923
01:21:55,680 --> 01:21:56,810
Ako se ovo nastavi.

924
01:21:57,180 --> 01:21:58,930
Samo je pitanje vremena prije
mog brata uhvati policija.

925
01:21:59,970 --> 01:22:01,560
Nećemo moći
pobjeći bilo.

926
01:22:02,560 --> 01:22:04,310
To je tvoj rođeni brat.

927
01:22:10,180 --> 01:22:11,930
Samo želim zaraditi.

928
01:23:09,180 --> 01:23:10,350
Kako vam mogu pomoći?

929
01:23:12,060 --> 01:23:13,310
Pričekaj malo, molim te.

930
01:23:15,180 --> 01:23:18,810
Šefe, policajac je ovdje
recepcija.

931
01:23:34,560 --> 01:23:35,560
Kanta za smeće

932
01:23:39,430 --> 01:23:41,680
Mjesto za koje se sumnja da je mjesto događaja
pljačku koju je počinio Ruan Zhuolong

933
01:23:41,930 --> 01:23:43,310
Provjerio sam.

934
01:23:44,560 --> 01:23:48,060
U Hong Kongu, krug
zlatara vrlo je uzak.

935
01:23:48,560 --> 01:23:50,810
kako je
Što ti je na umu?

936
01:23:50,810 --> 01:23:54,470
Zašto su svi oni članovi
Udruga draguljara Hong Konga?

937
01:23:55,180 --> 01:23:56,180
On Zi

938
01:23:57,310 --> 01:23:59,060
Provjerite Hong Kong
Udruga draguljara.

939
01:23:59,060 --> 01:23:59,970
Tko je Jin Jiwei?

940
01:24:00,180 --> 01:24:02,310
Kakav je njegov odnos između
Ruan Zhuolong i njegova braća.

941
01:24:02,310 --> 01:24:03,560
čekaj malo ja ću
provjeri odmah.

942
01:24:03,850 --> 01:24:05,220
S Jin Jiweijem

943
01:24:05,430 --> 01:24:06,430
Ranije poznat kao Ruan Jiwei

944
01:24:06,680 --> 01:24:09,350
Imigracija u Hong Kong
kao izbjeglica 1980-ih -

945
01:24:09,810 --> 01:24:10,930
Tada je promijenio ime u Kim.

946
01:24:11,310 --> 01:24:12,430
Možete li saznati?

947
01:24:12,930 --> 01:24:15,060
Zlatarna koju je opljačkao
dva brata s prezimenom Inter.

948
01:24:15,350 --> 01:24:17,100
Je li osiguravajuće društvo
platiti cijeli iznos?

949
01:24:17,220 --> 01:24:17,930
U redu.

950
01:24:18,810 --> 01:24:19,810
Puna naknada

951
01:24:20,060 --> 01:24:23,020
Trgovci koji su bili
opljačkani su bili svi članovi

952
01:24:23,350 --> 01:24:25,060
Vjerojatno pokušavaju
prevariti osiguranje.

953
01:24:25,350 --> 01:24:29,680
Jin Jiwei je vjerojatno posrednik u
gospodarska komora.

954
01:24:30,680 --> 01:24:32,810
I onda osiguranje koje
prevario ih da se vrate.

955
01:24:33,350 --> 01:24:35,310
Podijelit će ga 50-50 sa
gospodarska komora.

956
01:24:35,930 --> 01:24:40,560
I onda prodati plijen
na crnom tržištu.

957
01:24:40,600 --> 01:24:41,560
dvije muhe jednim udarcem

958
01:24:41,680 --> 01:24:42,930
I ja sam našao nekoga
s prezimenom "Jin".

959
01:24:43,220 --> 01:24:44,220
Postojat će
starina večeras.

960
01:24:44,430 --> 01:24:46,560
Prodano na jesenskoj aukciji MME

961
01:24:46,930 --> 01:24:48,310
Jednom kada pronađemo Jin Jiweija.

962
01:24:49,180 --> 01:24:51,310
Sigurna sam da ćemo pronaći
braća Ruan.

963
01:24:51,560 --> 01:24:52,430
On Zi

964
01:24:52,560 --> 01:24:54,180
To je samo pretpostavka
s vaše strane.

965
01:24:54,470 --> 01:24:55,810
Ali sada imamo materijala.

966
01:24:55,930 --> 01:24:57,600
Možete li mi dati minutu
da se prvo javim šefu?

967
01:25:30,060 --> 01:25:31,060
živjeli

968
01:25:58,220 --> 01:26:01,140
Ova implementacija je
prvenstveno za ponavljače prijestupnika

969
01:26:01,270 --> 01:26:03,520
Nguyen Truong i
Nguyen Truong Vu.

970
01:26:04,220 --> 01:26:06,600
Ako kolega uoči
njih na ulici

971
01:26:06,850 --> 01:26:10,270
Prijavi to glavnom
uredu i pričekajte podršku.

972
01:26:10,390 --> 01:26:14,100
Jer imate posla s
izuzetno opasan čovjek.

973
01:26:14,890 --> 01:26:15,890
Je li jasno?

974
01:26:16,100 --> 01:26:16,970
Da gospodine.

975
01:26:17,100 --> 01:26:17,970
Ima li problema?

976
01:26:18,140 --> 01:26:19,020
Ne gospodine.

977
01:26:19,390 --> 01:26:20,100
Odbaciti

978
01:26:21,850 --> 01:26:22,470
gospodine Zheng

979
01:26:26,350 --> 01:26:27,640
Direktor Cheng, direktor

980
01:26:28,100 --> 01:26:29,720
Pogledaj koliko je sati.

981
01:26:30,600 --> 01:26:33,100
Nguyenova sljedeća meta
nije zlatarska radnja.

982
01:26:33,470 --> 01:26:35,600
Najvjerojatnije
MME jesenska aukcija

983
01:26:35,720 --> 01:26:36,850
Jeste li tako sigurni?

984
01:26:37,020 --> 01:26:38,140
Još uvijek ideš
luda s njim.

985
01:26:38,520 --> 01:26:40,640
Analizirao sam dosta toga
informacije o ovom slučaju.

986
01:26:41,100 --> 01:26:43,470
Sad sumnjam da to dvoje
braća su naručila pljačku.

987
01:26:43,600 --> 01:26:44,970
To je čovjek po imenu Jin Jiwei.

988
01:26:45,220 --> 01:26:46,470
Njegova glavna svrha

989
01:26:46,600 --> 01:26:49,350
Radi se o prijevari novca od osiguranja
s ljudima u Gospodarskoj komori.

990
01:26:49,470 --> 01:26:51,720
Kažete da je prijevara u osiguranju.
Ima li svjedoka?

991
01:26:52,600 --> 01:26:53,600
Ima li fizičkih dokaza?

992
01:26:54,480 --> 01:26:55,470
Baš ništa.

993
01:26:56,100 --> 01:26:58,770
Pitate glavnog direktora
da ludujem s tobom.

994
01:26:59,020 --> 01:27:00,850
Sir Yan, ako vi
ne vjeruj mi.

995
01:27:02,100 --> 01:27:03,600
Možda biste htjeli uzeti
pogled na ove podatke

996
01:27:07,390 --> 01:27:09,970
Bin, vrati se na posao.

997
01:27:21,600 --> 01:27:23,850
Auto 23, koja je vaša pozicija?

998
01:27:24,350 --> 01:27:26,140
Vagon 23 sada kreće
za Tsim Sha Tsui

999
01:27:26,220 --> 01:27:28,850
Auto 23, ne možeš
napustite svoju patrolnu rutu.

1000
01:27:29,100 --> 01:27:31,720
Može doći do hitnog slučaja na
Kulturni centar Tsim Sha Tsui.

1001
01:27:31,850 --> 01:27:32,970
Idem se provozati.

1002
01:27:32,970 --> 01:27:34,850
Ako je sve u redu, pozovi se natrag
odmah u prvobitni položaj.

1003
01:27:34,890 --> 01:27:37,890
Auto 23, morate se vratiti
do vaše patrolne rute.

1004
01:27:44,220 --> 01:27:46,270
He Zi, dođi sada ovamo.

1005
01:27:46,640 --> 01:27:47,640
Koji je vaš stav?

1006
01:27:47,770 --> 01:27:48,770
U predvorju sam recepcije.

1007
01:27:49,470 --> 01:27:50,600
Još ih nisam vidio.

1008
01:27:51,640 --> 01:27:53,020
Budite oprezni i improvizirajte.

1009
01:27:56,430 --> 01:27:57,520
Dvadeset i jedan milijun

1010
01:27:57,720 --> 01:28:00,850
Dvadeset i jedan milijun i nitko
veći od dvadeset i jednog milijuna.

1011
01:28:00,970 --> 01:28:01,520
Hvala, 22 milijuna.

1012
01:28:01,520 --> 01:28:04,850
Hvala, 22 milijuna.

1013
01:28:05,220 --> 01:28:09,270
Dvadeset tri milijuna. Hvala.

1014
01:28:09,600 --> 01:28:12,520
Dvadeset i tri
milijuna. još netko?

1015
01:28:12,990 --> 01:28:14,270
Dvadeset tri milijuna

1016
01:28:14,640 --> 01:28:17,100
Dvadeset tri milijuna. Jedan.

1017
01:28:17,600 --> 01:28:20,470
Dvadeset i tri
milijuna. Dva.

1018
01:28:21,520 --> 01:28:23,220
Dvadeset tri milijuna. prodano.

1019
01:28:23,250 --> 01:28:27,250
Čestitamo tvrtki Guo Shide, tvrtki br. 118

1020
01:28:27,600 --> 01:28:28,720
čestitam

1021
01:28:30,100 --> 01:28:34,100
Sljedeći lot broj 89080

1022
01:28:34,850 --> 01:28:38,600
Ovo je vrhunac
dražbe.

1023
01:28:39,220 --> 01:28:43,470
Ponuđači moraju imati jamčevinu
više od 30 milijuna dolara.

1024
01:28:44,020 --> 01:28:46,350
Kip Guanyin od žadeita dinastije Tang

1025
01:28:46,600 --> 01:28:49,890
Ovaj komad je trenutno najočuvaniji
Kip Jade Guanyin postoji.

1026
01:28:50,220 --> 01:28:55,270
Prodavač ovog antikviteta je izvršni odbor
član Udruge draguljara Hong Konga.

1027
01:28:55,340 --> 01:28:56,590
g. Jin Jiwei

1028
01:29:08,850 --> 01:29:11,270
Guanyin od bijelog žada dinastije Tang

1029
01:29:11,600 --> 01:29:14,970
Dražba počinje s
pričuvna cijena od 65 milijuna dolara.

1030
01:29:32,270 --> 01:29:32,970
Izađi van

1031
01:29:33,220 --> 01:29:33,560
Idi.

1032
01:29:34,470 --> 01:29:35,140
Ići.

1033
01:29:39,350 --> 01:29:40,100
Svi, ostanite dolje!

1034
01:29:41,350 --> 01:29:41,970
Ne mrdaj.

1035
01:29:45,140 --> 01:29:45,850
Ne bojte se.

1036
01:30:06,970 --> 01:30:07,850
Šefe, idemo.

1037
01:30:07,850 --> 01:30:11,140
Jin Jiwei Pljačka nakita Xie Fu
Prije četiri godine.

1038
01:30:11,600 --> 01:30:14,140
Pomogao si tom šefu da vara
osiguranje od 20 milijuna dolara.

1039
01:30:16,100 --> 01:30:16,970
Je li to pravi broj?

1040
01:30:17,600 --> 01:30:20,220
Satovi Glory i dijamantni nakit Dequan

1041
01:30:20,390 --> 01:30:22,600
Pomogao si toj dvojici šefova
prevariti još 60 milijuna.

1042
01:30:24,350 --> 01:30:25,470
To je pravo
broj, zar ne?

1043
01:30:26,100 --> 01:30:30,220
Prije tri godine, ti
izdao nas i ubio Shinga.

1044
01:30:30,970 --> 01:30:33,100
I sad hoće
prodati očev Guanyin

1045
01:30:33,850 --> 01:30:36,850
Ajusshi,
broj je točan, zar ne?

1046
01:30:38,720 --> 01:30:40,850
Taj čovjek je varao do kraja.

1047
01:30:42,030 --> 01:30:43,020
Otišla si do njega.

1048
01:30:43,890 --> 01:30:45,770
Ako me izdaš,
vjerovat će ti.

1049
01:30:45,970 --> 01:30:47,270
To je tvoj rođeni brat.

1050
01:30:47,770 --> 01:30:48,890
Želim te slijediti.

1051
01:31:33,140 --> 01:31:34,560
Na kraju je
sve o novcu.

1052
01:31:34,600 --> 01:31:36,470
Ovaj antikvitet je
osiguran na 96 milijuna dolara.

1053
01:31:36,600 --> 01:31:38,100
Podijelite ga kao i obično.

1054
01:31:38,600 --> 01:31:40,100
ostavit ću te
Guanyin najviše.

1055
01:31:40,220 --> 01:31:41,100
Ne za nas.

1056
01:31:41,850 --> 01:31:43,020
Mi smo ti koji to žele natrag.

1057
01:31:52,850 --> 01:31:53,470
Policija

1058
01:31:54,350 --> 01:31:56,600
Policajac, sljedeći
za vas je osumnjičenik.

1059
01:31:56,770 --> 01:31:57,640
Nemoj još.

1060
01:32:00,970 --> 01:32:01,600
slijedi me

1061
01:32:26,640 --> 01:32:28,140
Zaštiti Jin Jiweija.

1062
01:32:28,350 --> 01:32:28,850
U redu.

1063
01:32:59,140 --> 01:33:00,350
Uzmimo natrag tatin Guanyin.

1064
01:33:38,140 --> 01:33:39,100
Ruan Zhuowu

1065
01:33:41,470 --> 01:33:42,600
Pustite ih.

1066
01:33:43,850 --> 01:33:45,350
Nemoj ni pomišljati na bijeg.
tu sam za tebe

1067
01:33:50,720 --> 01:33:53,100
Bak, povedi Kim da ide prvi.

1068
01:33:54,470 --> 01:33:54,850
umrijeti (euph.)

1069
01:33:54,850 --> 01:33:55,270
umrijeti (euph.)

1070
01:33:57,100 --> 01:33:58,720
Danas ne mogu dobiti ovaj Kwun Yum

1071
01:33:58,720 --> 01:34:00,100
Ni ti ni ja ne možemo izaći.

1072
01:34:06,390 --> 01:34:07,470
Trebate li pomoć?

1073
01:34:07,470 --> 01:34:08,140
On je osumnjičenik.

1074
01:34:09,020 --> 01:34:11,270
Lopovi su unutra
ondje. Uđi i uzmi ih.

1075
01:34:11,520 --> 01:34:12,770
Začepi, jebo te!

1076
01:34:13,100 --> 01:34:14,470
Nisam se žalio
o tebi još.

1077
01:34:15,100 --> 01:34:16,100
Tako kasniš.

1078
01:34:16,890 --> 01:34:18,970
Mi smo porezni obveznici
koji daju toliki novac

1079
01:34:19,390 --> 01:34:21,100
Odgojio hrpu gubitnika.

1080
01:35:49,970 --> 01:35:51,100
Tamo je puno policajaca.

1081
01:35:51,850 --> 01:35:52,600
Ne možeš pobjeći.

1082
01:35:52,970 --> 01:35:53,970
Nisam htjela bježati.

1083
01:35:59,390 --> 01:36:00,520
smiri se

1084
01:36:01,220 --> 01:36:02,350
Ubit ćeš još jednog.

1085
01:36:02,390 --> 01:36:03,890
Neće biti dobro za tebe.

1086
01:36:04,180 --> 01:36:05,220
Određeno sudbinom.

1087
01:36:05,970 --> 01:36:08,100
Ubili ste dva brata.

1088
01:36:12,970 --> 01:36:14,220
Hoćeš taoca?

1089
01:36:17,220 --> 01:36:18,220
Otmi me

1090
01:36:18,640 --> 01:36:19,390
Otmi me

1091
01:36:19,470 --> 01:36:20,890
Došao sam umrijeti s njim.

1092
01:36:20,970 --> 01:36:21,970
Pusti ga sada.

1093
01:36:21,970 --> 01:36:23,100
Kako da živim
do moje braće?

1094
01:36:23,390 --> 01:36:24,390
Nemamo povrat novca.

1095
01:36:24,640 --> 01:36:25,720
Uzmi pištolj.

1096
01:36:25,720 --> 01:36:27,640
Ne želim nikoga
inače da umreš za mene.

1097
01:36:27,720 --> 01:36:28,850
Razumijete li?

1098
01:38:46,470 --> 01:38:47,470
On Zi

1099
01:39:23,770 --> 01:39:25,640
Ne mrdaj. Ne mrdaj.

1100
01:39:47,770 --> 01:39:49,270
Ne mrdaj.

1101
01:39:49,390 --> 01:39:50,470
Pomakni se i pucat ću.

1102
01:39:51,470 --> 01:39:52,720
Rekao sam ti da se ne mičeš.

1103
01:40:06,100 --> 01:40:06,970
Pogledaj me.

1104
01:40:10,770 --> 01:40:14,140
Ako me ubiješ,
neće ništa promijeniti.

1105
01:40:17,270 --> 01:40:18,770
Hitna pomoć

1106
01:40:22,020 --> 01:40:23,640
Zovite hitnu pomoć!

1107
01:40:26,970 --> 01:40:28,100
Pusti mog brata.

1108
01:40:31,970 --> 01:40:33,220
Takeshi, dođi ovamo.

1109
01:40:37,970 --> 01:40:38,970
suprotstaviti se

1110
01:40:53,360 --> 01:40:54,020
Awu Wo

1111
01:40:54,720 --> 01:40:57,720
izdrži. ustani.
Idemo zajedno.

1112
01:41:08,390 --> 01:41:09,770
Predaja.

1113
01:41:11,220 --> 01:41:12,470
Tvoj brat umire.

1114
01:41:16,220 --> 01:41:17,890
Zapravo, isti smo.

1115
01:41:20,020 --> 01:41:21,970
Čak ni nemamo
više naše braće.

1116
01:41:22,770 --> 01:41:24,850
Ali odlučio sam staviti

1117
01:41:24,970 --> 01:41:26,350
Pogledaj svog brata.

1118
01:41:27,520 --> 01:41:31,470
Zadržao se ovoliko dugo za tebe.

1119
01:41:32,220 --> 01:41:33,220
brate

1120
01:41:34,390 --> 01:41:35,520
požuri

1121
01:41:36,850 --> 01:41:37,970
Pusti me na miru.

1122
01:41:38,220 --> 01:41:40,850
Hoćeš li samo
stajati tamo i gledati?

1123
01:41:41,140 --> 01:41:43,390
Vaš najbliži i
najdraži je upravo umro?

1124
01:41:47,100 --> 01:41:48,850
Tvoj brat se još uvijek može spasiti.

1125
01:41:50,140 --> 01:41:51,140
Predajte se

1126
01:42:04,890 --> 01:42:07,390
Položite oružje
i podignite ruke.

1127
01:42:07,720 --> 01:42:09,350
U protivnom pucaj.

1128
01:42:17,970 --> 01:42:21,220
Još jedno upozorenje. Baci svoje
oružje i ne mrdaj.

1129
01:42:24,270 --> 01:42:25,100
prekid vatre

1130
01:42:46,140 --> 01:42:50,140
Dogurali smo dovde kao braća.

1131
01:42:50,470 --> 01:42:51,600
oprosti

1132
01:42:53,220 --> 01:42:56,020
Mi smo to odabrali.

1133
01:43:06,100 --> 01:43:07,220
-Idemo jesti.
- Hajdemo.

1134
01:43:07,720 --> 01:43:08,770
-Tata, brate, idemo jesti!

1135
01:43:08,930 --> 01:43:09,600
Tatina večera...

1136
01:43:11,270 --> 01:43:12,470
Tako je prozirno.

1137
01:43:12,640 --> 01:43:13,850
Mislite li da će eksplodirati?

1138
01:43:14,720 --> 01:43:16,020
Ja sam taj koji je proziran.

1139
01:43:16,020 --> 01:43:18,520
Ovaj sam dotaknuo,
također. Tako je prozirno.

1140
01:43:18,520 --> 01:43:20,850
Gluposti. Naći ćemo
van kad tata to vidi.

1141
01:43:22,600 --> 01:43:24,470
Kako ste vas troje eksplodirali?

1142
01:43:25,520 --> 01:43:28,520
-Prelijepo je.
- Vrijedi mnogo novca.

1143
01:43:28,520 --> 01:43:29,270
derište

1144
01:43:29,640 --> 01:43:34,600
Ovo je bog, bog koji će biti
poštovan i obožavan.

1145
01:43:35,140 --> 01:43:36,720
Ne možeš ga pogoditi.

1146
01:43:42,890 --> 01:43:46,020
cijela se obitelj ponovno okuplja

1147
01:45:10,100 --> 01:45:12,970
Aukcija MME
pljačka koja se upravo dogodila.

1148
01:45:13,520 --> 01:45:16,390
Policija je uhitila
Ruan Zhuolong i Ruan Zhuowu.

1149
01:45:16,390 --> 01:45:18,100
Požurio u
bolnica za reanimaciju

1150
01:45:18,270 --> 01:45:19,850
U međuvremenu biznismen Jin Jiwei

1151
01:45:19,850 --> 01:45:24,140
Također smo optuženi za urotu
počiniti prijevaru, pljačku i ubojstvo.

1152
01:45:24,140 --> 01:45:24,970
I uhitili ga.

1153
01:45:24,970 --> 01:45:26,770
Čuo sam da je čovjek koji
pomogao savladati osumnjičenike

1154
01:45:26,770 --> 01:45:28,770
Yue prvi stiže
poprište optužbe

1155
01:45:28,850 --> 01:45:29,850
Postoji li tako nešto?

1156
01:45:29,850 --> 01:45:31,100
Može li policija objasniti?

1157
01:45:31,100 --> 01:45:32,060
Možete li mi nešto reći?

1158
01:45:32,520 --> 01:45:33,140
tako je.
-Tako je.

1159
01:45:33,600 --> 01:45:35,970
Čovjek koji je stigao
prvi zaustaviti osumnjičenika.

1160
01:45:36,100 --> 01:45:37,520
To je kolega od
naši iz Naboja.

1161
01:45:37,770 --> 01:45:39,390
Oni su jedini
držeći osumnjičenika podalje.

1162
01:45:39,640 --> 01:45:41,100
Mogli smo uzeti
ih u pritvor.

1163
01:45:48,890 --> 01:45:49,890
pitanje inteligencije

1164
01:45:51,390 --> 01:45:52,970
koji je posao

1165
01:45:54,220 --> 01:45:55,600
To je pitanje života i smrti.

1166
01:45:56,100 --> 01:45:57,770
Dežurstvo 24 sata a
dan, 7 dana u tjednu

1167
01:45:58,600 --> 01:46:00,100
pričvrstite bilo gdje i bilo kada
slijedite upute

1168
01:46:00,720 --> 01:46:01,850
i biti vikan.

1169
01:46:06,220 --> 01:46:07,470
Ostavi to.

1170
01:46:09,140 --> 01:46:10,770
Daj mi reakciju.

1171
01:46:11,930 --> 01:46:12,470
ništa

1172
01:46:14,600 --> 01:46:15,850
Priča viceve.

1173
01:46:17,100 --> 01:46:19,720
To uopće nije smiješno.

1174
01:46:20,470 --> 01:46:21,600
Napokon razumijem.

1175
01:46:21,850 --> 01:46:24,220
Kako je to teško čuti
šala koja nije smiješna

1176
01:46:25,640 --> 01:46:28,020
Tako da je ono što sam rekao još uvijek smiješno.

1177
01:46:29,220 --> 01:46:31,850
Hladno je. Uđi u auto
i uzmi vjetrovku.

1178
01:46:32,970 --> 01:46:35,020
Vas dvoje imate
iste takve šale.

1179
01:46:36,720 --> 01:46:37,600
Ne, neće.

1180
01:46:39,470 --> 01:46:40,720
Moje šale su smiješne.

1181
01:46:47,640 --> 01:46:49,390
Ako stvarno
kao pričati viceve.

1182
01:46:50,020 --> 01:46:50,890
Naučit ću te kasnije.